1
00:00:16,000 --> 00:00:17,393
جميع الشخصيات والأحداث
والأماكن في هذا الفيلم خيالية

2
00:00:17,417 --> 00:00:19,617
أي تشابه مع الأشخاص الحقيقيين
أو أن الأحداث محض صدفة

3
00:00:21,125 --> 00:00:27,042
إنتاج مجموعة 89S
تم توزيعها بواسطة CGV

4
00:00:27,125 --> 00:00:28,375
<i>في الماضي،</i>

5
00:00:28,458 --> 00:00:31,750
<i>خدم أسلافنا كجنود في البحرية
تحت حكم أسرة تاي سون.</i>

6
00:00:31,833 --> 00:00:36,292
<i>عندما انهار تاي سون،
لجأوا إلى جنوب فيتنام.</i>

7
00:00:36,375 --> 00:00:39,792
<i>أثناء فرارهم بحثًا عن الأمان، كانوا كذلك
بشكل غير متوقع تعرضت لعاصفة عنيفة.</i>

8
00:00:39,875 --> 00:00:42,083
<i>تمامًا كما بدا أن كل الأمل قد فقد</i>

9
00:00:42,167 --> 00:00:44,875
<i>ظهر حوت عظيم
وحملوا قاربهم</i>

10
00:00:44,958 --> 00:00:46,917
<i>فصاعدا عبر البحار الهائجة.</i>

11
00:00:47,417 --> 00:00:51,958
<i>عندما أحضر الجميع أخيرًا
وتمكن من الوصول إلى الشاطئ، ولفظ أنفاسه الأخيرة.</i>

12
00:00:52,833 --> 00:00:55,958
<i>لتكريمه، أسلافنا
قررت بناء ضريح</i>

13
00:00:56,042 --> 00:00:57,958
<i>واستقر هنا، وبقي هناك منذ ذلك الحين.</i>

14
00:00:58,042 --> 00:01:00,125
<i>كما تم نقل عظامه إلى الضريح</i>

15
00:01:00,208 --> 00:01:04,875
<i>تم العثور على حجر عطري كبير
داخل البقايا.</i>

16
00:01:04,958 --> 00:01:06,875
<i>قال الناس أنه كان كذلك
تحولت روح الحوت،</i>

17
00:01:06,958 --> 00:01:09,893
<i>فنحته على شكل تمثال صغير
ليستريح مع عظامه في الضريح.</i>

18
00:01:09,917 --> 00:01:10,917
الحوت الرب

19
00:01:12,833 --> 00:01:13,833
<i>لاحقًا</i>

20
00:01:13,875 --> 00:01:18,000
<i>كان من المعروف أن الحجر هو العنبر،
كنز لا يقدر بثمن.</i>

21
00:01:18,083 --> 00:01:20,083
<i>حاول الرجال الجشعون سرقتها.</i>

22
00:01:22,292 --> 00:01:27,042
<ط>من ذلك اليوم، الضريح و
ولم يُترك العنبر أبدًا دون حراسة</i>

23
00:01:27,125 --> 00:01:29,708
<i>عمرًا بعد عمر.</i>

24
00:01:29,792 --> 00:01:33,000
<i>كان سيدي ثين أحد الحراس.</i>

25
00:02:22,167 --> 00:02:24,042
تعالوا إليّ، جميعكم!

26
00:03:06,208 --> 00:03:07,667
رائع!

27
00:03:07,750 --> 00:03:11,083
لم أفكر أبدا سيدك
أن تكون ماهرة!

28
00:03:12,167 --> 00:03:15,042
لقد كان قويا للغاية!

29
00:03:15,125 --> 00:03:18,500
ومن ثم القراصنة
أحضر 20 رجلاً آخر!

30
00:03:18,583 --> 00:03:19,417
ماذا؟

31
00:03:19,500 --> 00:03:21,221
لقد تم تحديدهم
للاستيلاء على العنبر.

32
00:03:21,750 --> 00:03:22,583
مرة أخرى؟

33
00:03:22,667 --> 00:03:24,518
كان سيدي أسفل إلى أيدي عارية ثم،
لأنه كان بالفعل

34
00:03:24,542 --> 00:03:25,542
ألقى عصاه!

35
00:03:25,583 --> 00:03:27,750
القراصنة، الأسلحة في أيديهم،
جاهز للشحن…

36
00:03:28,250 --> 00:03:29,167
تهمة، هل تعلم؟

37
00:03:29,250 --> 00:03:30,458
ماذا يجب أن نفعل الآن، هاه؟

38
00:03:30,542 --> 00:03:31,542
حسنا، دعونا نقاتل!

39
00:03:31,625 --> 00:03:33,500
امسك ذراعه، اركله في ضلوعه،

40
00:03:34,375 --> 00:03:35,750
ولف ذراعه خلف ظهره،

41
00:03:41,667 --> 00:03:42,958
بالإضافة إلى ضربة في الركبة.

42
00:03:44,958 --> 00:03:46,917
واحدا تلو الآخر، تم إنزالهم!

43
00:03:47,000 --> 00:03:48,958
احتدمت المعركة
لمدة ثلاثة أيام وليال!

44
00:03:54,750 --> 00:03:55,958
أوه، لقد نسيت تقريبا!

45
00:03:56,042 --> 00:03:57,768
أمسك سيدي أيضا القراصنة
ولكمته في الحلق!

46
00:03:57,792 --> 00:03:59,000
مهلا، مهلا، مهلا.

47
00:03:59,083 --> 00:04:00,000
هل أنت على وشك إنهاء قصتك؟

48
00:04:00,083 --> 00:04:01,333
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

49
00:04:03,292 --> 00:04:04,625
ليس بعد! إنها قصة طويلة يا رجل!

50
00:04:10,292 --> 00:04:11,750
يكفي حكاياتك الطويلة، هوانغ.

51
00:04:11,833 --> 00:04:14,375
والدي لم يقاتل سوى عدد قليل من البلطجية، وليس 20.

52
00:04:14,458 --> 00:04:15,875
ثلاثة أيام وليال، على محمل الجد؟

53
00:04:19,292 --> 00:04:21,833
تعال. عليك أن تزين
الحكاية قليلا

54
00:04:21,917 --> 00:04:23,684
لإبقائهم أسيرا
وإثارة شغفهم بالتدريب.

55
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
السيد تام!

56
00:04:24,750 --> 00:04:27,434
لا ينبغي أن تكون أقل شأنا من والدك.
كم عدد الرجال الذين واجهتهم بمفردك؟

57
00:04:27,458 --> 00:04:28,708
يا إلهي.

58
00:04:28,792 --> 00:04:30,292
لدي نصيحة لكم يا رفاق.

59
00:04:30,375 --> 00:04:31,750
لا تستمع إلى السيد هوانغ، حسنا؟

60
00:04:31,833 --> 00:04:34,167
فنون الدفاع عن النفس هي للياقة البدنية
والدفاع عن النفس،

61
00:04:34,250 --> 00:04:35,583
ليس للدخول في معارك.

62
00:04:36,333 --> 00:04:38,333
- مفهوم؟
- نعم!

63
00:04:38,417 --> 00:04:41,875
لذا، ماذا لو كان شخص ما
يأتي للاستيلاء على العنبر؟

64
00:04:41,958 --> 00:04:43,375
اتصل بالشرطة!

65
00:04:44,167 --> 00:04:45,583
أنت على حق!

66
00:04:50,000 --> 00:04:52,875
أسرعوا وساعدوا في صيد الأسماك يا أولاد.
لقد أعادوا الكثير!

67
00:04:52,958 --> 00:04:54,000
يذهب!

68
00:04:54,083 --> 00:04:56,792
يا!

69
00:05:00,000 --> 00:05:00,833
تعال!

70
00:05:00,917 --> 00:05:04,250
قرية الصيد هاي، 2000

71
00:05:12,333 --> 00:05:14,667
يا إلهي، كمية كبيرة من الأسماك اليوم، أليس كذلك؟

72
00:05:14,750 --> 00:05:16,083
أنها تبدو جديدة جدا!

73
00:05:16,667 --> 00:05:17,667
تعالوا ساعدوني يا شباب!

74
00:05:24,708 --> 00:05:25,809
يبدو أنك قد أدخلت
حمولة قارب من الأسماك اليوم!

75
00:05:25,833 --> 00:05:27,375
يشبه إلى حد كبير كل يوم.

76
00:05:27,458 --> 00:05:28,667
نعم!

77
00:05:29,708 --> 00:05:30,750
يحذب!

78
00:05:34,750 --> 00:05:36,125
ضعها هنا! يمين.

79
00:05:39,250 --> 00:05:40,500
هوانغ! اتركه!

80
00:05:41,000 --> 00:05:45,208
اذهب إلى هناك وساعدهم في إصلاح القارب.
اصطدمت بصخرة وأحدثت حفرة.

81
00:05:45,292 --> 00:05:46,726
حزن جيد، كيف على الأرض
هل قادوا هذا القارب؟

82
00:05:46,750 --> 00:05:52,958
اثنان، ثلاثة، اسحبوا!
حسنا، هيا. اثنان، ثلاثة، اسحبوا!

83
00:05:53,542 --> 00:05:56,500
- حسنًا، تعالوا إلى هنا يا شباب!
- حسنًا، ضعه هناك!

84
00:05:56,583 --> 00:05:58,458
- قم بإلقاء بعض الملح في هذه السلة أيضًا.
- بالتأكيد!

85
00:05:58,542 --> 00:06:00,292
- يا! تام!
- نعم؟

86
00:06:00,375 --> 00:06:02,601
لقد كان توان في سايجون لمدة عام.
لماذا لم يأتي إلى المنزل؟

87
00:06:02,625 --> 00:06:04,375
ربما هو مشغول فقط.

88
00:06:04,458 --> 00:06:06,875
مشغول أم لا، لا يزال يتعين عليه زيارة المنزل.

89
00:06:06,958 --> 00:06:08,226
لا يمكنه أن يختفي هكذا.

90
00:06:08,250 --> 00:06:12,625
عندما وصل لأول مرة إلى المدينة،
لا يزال يتصل ويرسل الأشياء إلى المنزل.

91
00:06:12,708 --> 00:06:14,792
ولكن قبل فترة طويلة، اختفى للتو.

92
00:06:14,875 --> 00:06:16,917
هل اتصل بك؟

93
00:06:17,000 --> 00:06:19,167
لقد كنت أنتظر أيضًا،
لكنه لم يتصل قط.

94
00:06:20,167 --> 00:06:21,792
ما هذا القلب البارد!

95
00:06:23,000 --> 00:06:28,292
مهرجان عبادة الحيتان قادم.
يجب أن يعود للمساعدة في الإعدادية.

96
00:06:28,375 --> 00:06:30,625
إذا ظهر سأعطيه
ضرب جيد بالتأكيد.

97
00:06:30,708 --> 00:06:32,250
ربما هو مشغول فقط.

98
00:06:32,333 --> 00:06:34,083
لا تكن قاسياً عليه.

99
00:06:34,167 --> 00:06:36,750
يبدو أنك تقف إلى جانبه طوال الوقت.

100
00:06:36,833 --> 00:06:39,875
- حسنًا، اذهب.
- على ما يرام! شكرا لكم يا رفاق!

101
00:06:40,375 --> 00:06:43,167
يا! هوانغ! هل تريد أن تشرب الليلة؟
لدي لترين من الخمر هنا

102
00:06:43,750 --> 00:06:44,851
لا شيء سوى الشرب طوال الوقت!

103
00:06:44,875 --> 00:06:46,309
كيف قمت بتوجيه القارب
وتخريبها هكذا؟

104
00:06:46,333 --> 00:06:50,208
في سبيل الله! لا مفر
يمكن لأي شخص تفادي تلك الصخرة الكبيرة.

105
00:06:58,708 --> 00:07:00,750
يا إلهي! انتبه!

106
00:07:02,458 --> 00:07:04,333
الاطفال! يا إلهي!

107
00:07:28,250 --> 00:07:30,042
يا رب!

108
00:07:30,125 --> 00:07:31,333
أنتم بخير يا رفاق؟

109
00:07:33,000 --> 00:07:34,809
البقرة المقدسة! يا لها من مشكلة
هل تسببت هذه المرة، هوانغ؟

110
00:07:34,833 --> 00:07:37,292
- هل أنت بخير يا عزيزي؟
- ليس أنا! لقد كان هؤلاء الحمقى!

111
00:07:37,375 --> 00:07:38,792
إله! هل أنت بخير؟ هاه؟

112
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
أنا بخير يا أمي.

113
00:07:40,375 --> 00:07:41,375
شكرا لك، تام.

114
00:07:41,958 --> 00:07:44,167
ولديّ مدينون بحياتهم لك.

115
00:07:44,250 --> 00:07:46,625
لا تتعرق. الاطفال
أن تكون آمنًا هو ما يهم.

116
00:07:46,708 --> 00:07:47,708
شكرًا لك.

117
00:07:47,750 --> 00:07:49,667
- شكرًا لك.
- شكرا لك، تام.

118
00:07:49,750 --> 00:07:53,083
- الآن، اذهب إلى المنزل.
- يا إلهي! هل تأذيت يا تام؟

119
00:07:53,167 --> 00:07:54,792
نعم، أنا جيد.

120
00:07:54,875 --> 00:07:57,458
المشاكل تحدث دائما
عندما تجتمعان معًا.

121
00:07:57,542 --> 00:07:59,333
- أنت جيد؟
- أنا بخير يا أبي.

122
00:07:59,417 --> 00:08:00,250
يا إلهي!

123
00:08:00,333 --> 00:08:02,083
كن حذرا مع أي شيء
أنت على وشك ذلك، حسنًا؟

124
00:08:02,167 --> 00:08:03,250
تمام.

125
00:08:03,333 --> 00:08:05,625
يا بلدي... تام مدهش.

126
00:08:05,708 --> 00:08:07,250
إنه وسيم أيضًا!

127
00:08:07,792 --> 00:08:09,875
لماذا تستمر في الاتصال بي هكذا؟

128
00:08:09,958 --> 00:08:12,143
لن تعرف كيف تحصل عليه
المهمة أنجزت بدوني، هاه؟

129
00:08:12,167 --> 00:08:14,958
يا إلهي، أنا في المنزل لبضعة أيام فقط
ثم سأعود.

130
00:08:15,042 --> 00:08:17,042
- شباب! توان هنا!
- أنت تتعامل مع الأمر، حسنا؟

131
00:08:17,125 --> 00:08:18,542
يا! تبدو رائعًا جدًا!

132
00:08:18,625 --> 00:08:20,333
- عاد توان!
- عاد توان!

133
00:08:20,417 --> 00:08:21,750
هذا الشيء هو قطعة من الكعكة.

134
00:08:23,458 --> 00:08:24,958
حسنا، حسنا.

135
00:08:25,042 --> 00:08:26,768
- اللعنة، أنت تفوح رائحة كريهة من سايجون!
- ساعدني، حسنا؟

136
00:08:26,792 --> 00:08:27,792
هل هذا صحيح؟

137
00:08:28,208 --> 00:08:30,792
يا إلهي، لماذا هذا التعقيد؟

138
00:08:31,958 --> 00:08:33,542
حسنا، جيد. أنت مزعج جداً!

139
00:08:33,625 --> 00:08:34,792
تمام.

140
00:08:35,292 --> 00:08:37,042
يا رب. توان!

141
00:08:37,125 --> 00:08:38,333
- أخ! اخ هوانغ!
- نعم.

142
00:08:38,417 --> 00:08:39,476
مرحباً، السيد هاي والسيدة هاي.

143
00:08:39,500 --> 00:08:41,917
- يا راجل! توان!
- أيها الوغد الصغير، أين كنت؟

144
00:08:42,000 --> 00:08:43,667
اعتقدت أنك تركتنا إلى الأبد.

145
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
هذا ليس ما حدث.

146
00:08:44,833 --> 00:08:46,625
لقد كان العمل يلتهم كل وقتي.

147
00:08:46,708 --> 00:08:49,875
اضطررت إلى ثني جدول أعمالي بشدة
لأكون هنا للمهرجان معكم جميعا.

148
00:08:49,958 --> 00:08:52,167
أخبرتك. إنه مشغول فقط.

149
00:08:52,750 --> 00:08:53,809
اعتقدت حقا أنك ميت، كما تعلم.

150
00:08:53,833 --> 00:08:56,875
يا إلهي، توقف عن الكلام الفارغ.
لقد عاد للتو. لا نحس ذلك.

151
00:08:58,875 --> 00:09:01,875
واو، سنة واحدة فقط من بيع الأسماك
وأنت مصقول تمامًا.

152
00:09:01,958 --> 00:09:03,875
بيع السمك؟ ليس بعد الآن.

153
00:09:03,958 --> 00:09:05,458
لقد حصلت على عملي الخاص الآن.

154
00:09:05,542 --> 00:09:06,917
- أوه!
- نعم.

155
00:09:08,750 --> 00:09:10,125
يا بلدي…

156
00:09:10,208 --> 00:09:11,125
انه عظيم!

157
00:09:11,208 --> 00:09:14,083
إنهما أنتما الإثنان فقط الآن.
يجب أن تبحثوا عن بعضكم البعض.

158
00:09:25,333 --> 00:09:26,625
خمرك!

159
00:09:26,708 --> 00:09:27,708
شكرًا.

160
00:09:28,292 --> 00:09:29,292
يا!

161
00:09:29,667 --> 00:09:30,667
أنت تمزح معنا، أليس كذلك؟

162
00:09:31,458 --> 00:09:33,292
- ماذا؟
- هل فاتك أي شيء؟

163
00:09:35,208 --> 00:09:37,458
لقد دفعت لك بالفعل، أليس كذلك؟ شكرًا لك مرة أخرى.

164
00:09:39,000 --> 00:09:40,434
اللعنة! هل هو غبي أم أنه مجرد غبي؟

165
00:09:40,458 --> 00:09:42,583
الخمر قادم يا شباب!

166
00:09:44,708 --> 00:09:46,625
يا بلدي…

167
00:09:46,708 --> 00:09:50,375
لابد وأنك متعب من السفر
ومع ذلك مازلت مستيقظًا لتناول المشروبات؟

168
00:09:50,458 --> 00:09:51,875
أنا بخير، السيد هاي.

169
00:09:51,958 --> 00:09:57,125
لا نحصل على فرص كثيرة
لقضاء بعض الوقت معًا مثل هذا.

170
00:09:57,625 --> 00:09:58,667
مهلا، توان!

171
00:09:58,750 --> 00:10:00,000
توان!

172
00:10:00,583 --> 00:10:01,417
ما الأمر يا رجل؟

173
00:10:01,500 --> 00:10:03,125
متأكد أنك لم تفوت أي شيء؟

174
00:10:03,708 --> 00:10:05,292
الخمر مدفوع الثمن يا رفاق. لقد انتهينا!

175
00:10:05,375 --> 00:10:07,417
- لقد اشتقت إلينا!
- يمين!

176
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
السيد هاي!

177
00:10:08,583 --> 00:10:10,667
كيف يمكن لأربعة رجال
شرب 2.5 جالون من الخمر؟

178
00:10:10,750 --> 00:10:12,000
ولكن يمكننا مساعدتك في ذلك.

179
00:10:12,083 --> 00:10:13,375
حسنا، ادخل.

180
00:10:14,000 --> 00:10:15,542
لقد سمعت ذلك بالفعل. ادخل!

181
00:10:17,417 --> 00:10:18,708
مهلا مهلا! يتمسك!

182
00:10:20,750 --> 00:10:24,125
هذا التجمع
يدور في الغالب حول الأعمال العائلية.

183
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
نحن سوف اللحاق في وقت لاحق.

184
00:10:25,833 --> 00:10:26,833
تمام؟

185
00:10:26,917 --> 00:10:29,351
دعونا نجعلهم ينضمون. الأشياء
هم دائما أفضل مع المزيد من الشركة.

186
00:10:29,375 --> 00:10:31,056
إنهم سيرك كامل
عندما يسكرون.

187
00:10:31,125 --> 00:10:32,125
حقًا؟

188
00:10:33,917 --> 00:10:36,667
يبدو أن أحدكم يشعر بالنعاس.

189
00:10:36,750 --> 00:10:40,000
من الأفضل أن تسميها ليلة وتستريح.
سنشرب في يوم آخر.

190
00:10:40,083 --> 00:10:42,208
- نعم. في المرة القادمة، حسنا؟
- تمام؟ نعم.

191
00:10:44,625 --> 00:10:45,750
هذا مؤلم حقا! نعم!

192
00:10:45,833 --> 00:10:47,583
حولته المدينة
في وخز متعجرف.

193
00:10:47,667 --> 00:10:48,750
دعونا نجد جولة أخرى.

194
00:10:48,833 --> 00:10:49,833
في سبيل الله.

195
00:10:51,042 --> 00:10:52,167
حسنا، في صحتك.

196
00:10:52,250 --> 00:10:53,792
- هتافات!
- اشرب يا سيد هاي.

197
00:10:58,167 --> 00:11:01,292
يا! لقد رأيتك مع الهاتف المحمول
هذا الصباح. هل تمانع لو قمت بتجربته؟

198
00:11:01,375 --> 00:11:02,250
يتوهم جدا!

199
00:11:02,333 --> 00:11:05,042
هذا هو هاتف عملي.
لا أستطيع حقًا السماح لك باستخدامه.

200
00:11:05,125 --> 00:11:06,750
غير ممكن. فاخر جدا، هاه؟

201
00:11:08,083 --> 00:11:09,250
يا! حصلت على صديقة حتى الآن؟

202
00:11:09,833 --> 00:11:12,125
ليس بعد. العمل هو أولويتي الآن.

203
00:11:12,208 --> 00:11:13,833
الفتيات يجلبن المتاعب فقط.

204
00:11:13,917 --> 00:11:16,750
لكن... فراخ سايجون رائعة.

205
00:11:16,833 --> 00:11:20,333
لهذا السبب سأقتل لزيارة سايجون
مرة واحدة على الأقل، فقط لرؤية كل شيء.

206
00:11:20,417 --> 00:11:21,250
لماذا؟

207
00:11:21,333 --> 00:11:22,333
أنت تعرف.

208
00:11:22,375 --> 00:11:24,250
يمين؟

209
00:11:24,333 --> 00:11:25,250
هراء.

210
00:11:25,333 --> 00:11:29,000
إنهم مجرد فتيات من سايغون.

211
00:11:29,500 --> 00:11:32,100
صدق أو لا تصدق، لقد كنت على وشك الزواج
فتاة سايجون مرة أخرى في اليوم.

212
00:11:36,000 --> 00:11:37,167
أنا لا أختلق هذا!

213
00:11:37,750 --> 00:11:39,583
كل كلمة هي الحقيقة.

214
00:11:39,667 --> 00:11:43,708
منذ زمن طويل، فتاة جميلة من سايغون

215
00:11:43,792 --> 00:11:46,833
جئت هنا من أجل السمك،
وسقطت بالنسبة لي.

216
00:11:48,042 --> 00:11:52,708
اسمحوا لي أن أقول لك، إذا كنت قد قبلت
يا حبها، سأمتلك منزلاً في سايغون اليوم.

217
00:11:55,875 --> 00:11:57,125
أوه، أرى.

218
00:11:57,208 --> 00:11:59,167
لكنني لم أذهب لها، أليس كذلك؟

219
00:11:59,250 --> 00:12:00,583
ذهبت لأمك.

220
00:12:00,667 --> 00:12:04,875
امرأة جميلة ورشيقة وفاضلة.

221
00:12:04,958 --> 00:12:10,083
يمكنك البحث طوال حياتك
ولا تجد امرأة أخرى مثلها.

222
00:12:10,167 --> 00:12:11,708
إنها لطيفة.

223
00:12:11,792 --> 00:12:13,875
أوه، لقد وصلت للتو؟

224
00:12:13,958 --> 00:12:15,417
يرى؟ مثل السحر!

225
00:12:15,500 --> 00:12:21,083
قلت لهم أنهم يجب أن يجدوا
من مثلك يتزوج

226
00:12:21,167 --> 00:12:23,875
لكنك فريد حقًا.

227
00:12:23,958 --> 00:12:26,458
آسف يا رفاق، تم بيع كل شيء.

228
00:12:28,375 --> 00:12:29,792
أوه حقًا؟

229
00:12:29,875 --> 00:12:31,333
أو هل لديك أفكار ثانية؟

230
00:12:31,417 --> 00:12:35,167
ماذا تقصد؟ أنت الأفضل.

231
00:12:35,250 --> 00:12:36,583
يا له من متحدث سلس!

232
00:12:38,833 --> 00:12:41,042
- توان! أنا مندهش حقا.
- نعم.

233
00:12:41,125 --> 00:12:45,167
اعتقدت دائمًا أن كل ما فعلته هو مجرد مساعدة
أخوك بالأعمال المنزلية في الضريح.

234
00:12:45,250 --> 00:12:46,708
لم أتخيل ذلك قط

235
00:12:46,792 --> 00:12:48,309
أنت تبدو أكثر نجاحا
من أخيك.

236
00:12:48,333 --> 00:12:49,333
شكرًا.

237
00:12:49,375 --> 00:12:50,375
نعم.

238
00:12:51,833 --> 00:12:52,708
دعنا نذهب إلى المنزل!

239
00:12:52,792 --> 00:12:54,583
قديم ولكن لا يزال لا يستطيع مقاومة الشراب.

240
00:12:54,667 --> 00:12:57,833
وكما هو الحال دائما،
الخطابات السخيفة تأتي معها!

241
00:12:57,917 --> 00:13:01,083
حسنًا، حان وقت العودة.
إنها تفتقدك بالفعل.

242
00:13:01,667 --> 00:13:04,167
أنت على حق. إنها تفتقد رائحتي

243
00:13:04,250 --> 00:13:07,042
إنها تشعر بعدم الارتياح في أي وقت
أنا لست موجودا في هذه الساعة.

244
00:13:09,167 --> 00:13:10,375
إذهب إلى المنزل يا خنزيري.

245
00:13:10,458 --> 00:13:11,667
يا بلدي…

246
00:13:11,750 --> 00:13:13,167
لا يجيد إلا الثرثرة.

247
00:13:14,333 --> 00:13:16,792
- إذن ماذا تريد على الإفطار؟
- نعم؟

248
00:13:16,875 --> 00:13:18,667
- حساء السمك المخمر بالشعيرية من فضلك.
- تمام.

249
00:13:18,750 --> 00:13:20,625
حساء السمك المخمر الخاص بك
هو الأفضل.

250
00:13:20,708 --> 00:13:23,417
على ما يرام. زوجي سوف يحضره
بعد أن أفعل ذلك غدا.

251
00:13:23,500 --> 00:13:24,792
- لو سمحت.
- يذهب!

252
00:13:24,875 --> 00:13:25,875
وداعا أمي. وداعا يا أبي.

253
00:13:25,917 --> 00:13:26,917
تمام.

254
00:13:27,000 --> 00:13:28,792
أنت غير ناضج جدًا بالنسبة لعمرك.

255
00:13:28,875 --> 00:13:31,875
حسنًا، اشرب!
ابقوا رؤوسكم في اللعبة يا أولاد.

256
00:13:31,958 --> 00:13:33,250
تانغ ذلك! هل تعتقد أنني خائف؟

257
00:13:33,333 --> 00:13:35,542
هيا يا أخي.
توقف عن تحميصه. اشرب!

258
00:13:35,625 --> 00:13:36,625
حسنا، في صحتك!

259
00:13:36,708 --> 00:13:38,518
واو، أنت جريئة
مع أخيك الصغير هنا، هاه؟

260
00:13:38,542 --> 00:13:40,125
حسنًا، سأخرج معكما معًا.

261
00:13:40,208 --> 00:13:41,417
- قيعان تصل!
- هتافات!

262
00:13:44,667 --> 00:13:46,375
جولة أخرى، وإخوانه هوانغ. املأني!

263
00:13:46,458 --> 00:13:47,893
خذها ببساطة. لم أتناول قضمة بعد.

264
00:13:47,917 --> 00:13:50,667
لم أشرب مثل هذا الشراب
في العصور. دعونا نتذوقها.

265
00:13:50,750 --> 00:13:51,750
حسنا، كل شيء في.

266
00:13:51,792 --> 00:13:53,708
ثلاثة، اثنان، واحد. هتافات!

267
00:13:55,375 --> 00:13:57,542
ضريح اللورد الحوت

268
00:14:00,083 --> 00:14:03,000
يا غواكامولي المقدسة.

269
00:14:03,083 --> 00:14:05,625
لقد ذهبوا إلى البحر
مع الخمر وخرجوا من البرد.

270
00:14:05,708 --> 00:14:08,375
لا تقل لي أنك شربت طوال الليل.

271
00:14:10,375 --> 00:14:11,250
أين ذلك المزعج توان؟

272
00:14:11,333 --> 00:14:16,250
لقد تم سحبي من السرير في الساعة 4:00 صباحًا.
للمساعدة في الطبخ، وذلك بفضل له.

273
00:14:21,208 --> 00:14:23,500
يا إلهي!

274
00:14:23,583 --> 00:14:24,583
عيسى!

275
00:14:25,542 --> 00:14:27,583
- يا رفاق، تعالوا هنا الآن!
- ماذا يحدث هنا؟

276
00:14:30,292 --> 00:14:32,458
السيد هاي، ماذا حدث؟

277
00:14:32,542 --> 00:14:33,542
أين العنبر؟

278
00:14:37,042 --> 00:14:39,958
الحوت الرب

279
00:14:42,958 --> 00:14:46,500
إنه... لقد كان هنا الليلة الماضية.

280
00:14:47,833 --> 00:14:52,250
أخيرًا... كنا في حالة سُكر أعمى الليلة الماضية.
لا فكرة إذا سرقها شخص ما.

281
00:14:52,333 --> 00:14:55,292
لقد تم تلبيسكم يا رفاق
وتجاهلت الساعة تمامًا!

282
00:14:57,875 --> 00:14:59,208
أين توان؟

283
00:15:06,083 --> 00:15:09,208
سيد هاي، لا أعتقد أن توان سرقها.

284
00:15:09,708 --> 00:15:10,917
إذا لم يكن هو فمن؟

285
00:15:11,000 --> 00:15:12,518
ولا يمكن العثور عليه في أي مكان في القرية.

286
00:15:12,542 --> 00:15:15,292
لقد ضاعت أغراضه أيضًا،
باستثناء هذا الهاتف.

287
00:15:15,792 --> 00:15:17,625
هل حاولت الاتصال به؟

288
00:15:17,708 --> 00:15:18,708
إنها مجرد لعبة.

289
00:15:20,167 --> 00:15:21,167
نحن محكومون الآن.

290
00:15:24,167 --> 00:15:26,333
هذا ابن البندقية!

291
00:15:26,417 --> 00:15:29,542
كيف يمكنه أن يفعل شيئاً بهذه الفظاعة؟

292
00:15:29,625 --> 00:15:32,708
لقد تم عبادة العنبر
هنا لأجيال.

293
00:15:32,792 --> 00:15:34,708
أين يمكن أن يأخذها؟

294
00:15:35,208 --> 00:15:38,542
باقي على المهرجان ثلاثة أيام فقط.
إذا ظهر هذا،

295
00:15:39,125 --> 00:15:41,083
كيف أستطيع أن أواجه الجميع؟

296
00:15:41,583 --> 00:15:43,667
السيد هاي، من فضلك دعني أذهب وأجده.

297
00:15:43,750 --> 00:15:45,667
أنت أحمق! هل تعرف أين هو؟

298
00:15:50,750 --> 00:15:51,833
آه، أتذكر!

299
00:15:54,000 --> 00:15:59,000
<i>ذهب إلى سايغون للعمل لدى Ut Linh،</i>

300
00:15:59,083 --> 00:16:00,809
<ط>الفتاة التي أخذت منا السمك.
هل تتذكران؟</i>

301
00:16:00,833 --> 00:16:05,000
<i>الآن استخدم العنوان
للعثور على Ut Linh في سايغون،</i>

302
00:16:05,083 --> 00:16:07,125
<i>اطلب منها أن تخبرك بالمكان الذي يعيش فيه توان،</i>

303
00:16:07,208 --> 00:16:08,875
<i>ثم أعده إلى هنا.</i>

304
00:16:08,958 --> 00:16:13,000
<ط> نحن بحاجة لاسترداد العنبر
قبل المهرجان.</i>

305
00:16:13,083 --> 00:16:14,458
<i>اترك كل شيء هنا لي.</i>

306
00:16:14,542 --> 00:16:15,667
أنا قلقة للغاية.

307
00:16:16,250 --> 00:16:18,010
قال والدك
كان يتعامل مع كل شيء في المنزل،

308
00:16:18,417 --> 00:16:20,375
لكنني لست متأكدًا من قدرته على ذلك.

309
00:16:20,458 --> 00:16:22,379
يستريح. والدي يعرف
كيفية التعامل مع الحالات الصعبة.

310
00:16:22,833 --> 00:16:24,875
إنه رئيس القرية على أية حال.

311
00:16:29,583 --> 00:16:33,333
الحوت الرب

312
00:16:33,417 --> 00:16:36,208
أكل تام وشقيقه
حساء زوجتي المعكرونة المخمرة

313
00:16:36,292 --> 00:16:38,917
وفجأة شعرت بآلام رهيبة في المعدة،

314
00:16:39,000 --> 00:16:41,167
كأنهم أصيبوا بتسمم غذائي.

315
00:16:41,250 --> 00:16:44,458
كان على ابني أن يأخذهم
إلى مستشفى في سايجون.

316
00:16:44,542 --> 00:16:46,167
لن يعودوا إلى المنزل لبضعة أيام.

317
00:16:49,417 --> 00:16:50,708
لماذا الجميع ينظر إلي؟

318
00:16:51,792 --> 00:16:54,042
ليس لدي أي فكرة عما فعلته.

319
00:16:54,708 --> 00:16:57,958
أوه أطلق النار. السيد هاي، لماذا العنبر
ملفوفة في هذا القماش الأحمر؟

320
00:16:58,542 --> 00:17:03,458
طلبت مني تام تغطية العنبر،
حتى لا يصبح غبارًا أثناء الكنس.

321
00:17:04,458 --> 00:17:05,792
إنه دقيق حقاً، أليس كذلك؟

322
00:17:07,083 --> 00:17:08,292
هنا.

323
00:17:08,375 --> 00:17:11,292
- هذه البقعة مغطاة بالرماد.
- سأعتني بالأمر.

324
00:17:11,375 --> 00:17:12,458
أنتما الإثنان تنظفان الخارج.

325
00:17:12,542 --> 00:17:14,208
- اترك الداخل لي.
- تمام.

326
00:17:17,125 --> 00:17:21,333
بارك لي من خلال هذا.
سأقدم عرضًا لأشكرك.

327
00:17:23,458 --> 00:17:24,458
يا له من ألم.

328
00:17:40,167 --> 00:17:41,167
خمسة وثلاثون سنتا يا أختي.

329
00:17:41,250 --> 00:17:42,309
أين كنت طوال الصباح؟

330
00:17:42,333 --> 00:17:43,333
خارج تشغيل المهمات.

331
00:17:43,417 --> 00:17:45,434
لقد ذهب تقريبًا إلى كشك لوك للأسماك
لأنك لم تكن موجودا.

332
00:17:45,458 --> 00:17:46,625
شكرا لك، السيدة لوي!

333
00:17:46,708 --> 00:17:47,708
هل حبارها جاهز بعد؟

334
00:17:47,750 --> 00:17:49,934
- فورا. الـ 4.4 جنيه التي طلبتها.
- حسنًا، سريعًا.

335
00:17:49,958 --> 00:17:51,000
خمسة وثمانون سنتا من فضلك.

336
00:17:51,083 --> 00:17:52,375
اخترت الحبار الطازج لهذا اليوم.

337
00:17:52,458 --> 00:17:54,167
السمك الطازج يا آنسة؟

338
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
هنا!

339
00:18:06,667 --> 00:18:08,059
لقد توقف عن العمل هنا منذ ستة أشهر.

340
00:18:08,083 --> 00:18:11,083
اذهب إلى هذا المكان
ومعرفة ما إذا كان لا يزال موجودًا.

341
00:18:12,083 --> 00:18:13,833
سيدتي! الأسماك الطازجة هنا!

342
00:18:13,917 --> 00:18:15,417
سيدتي! سيدتي...

343
00:18:16,167 --> 00:18:18,125
ماذا لا تزال تفعل هنا، هاه؟

344
00:18:18,208 --> 00:18:21,125
نحن غرباء هنا. هل يمكنك مساعدتنا...

345
00:18:21,208 --> 00:18:22,449
هل يجب أن أفعل كل شيء من أجلك؟

346
00:18:22,750 --> 00:18:24,958
هل يمكنني أن أزعجك أن تقودني
إلى مكان توان، من فضلك؟

347
00:18:25,833 --> 00:18:26,958
هل لديك عيون؟

348
00:18:27,667 --> 00:18:29,833
ألا ترى أنني أعمل؟
إذا ذهبت، فمن يبيع؟

349
00:18:32,208 --> 00:18:34,542
فقط اذهبي يا أختي. يمكنني الاعتناء
من الكشك نفسي.

350
00:18:34,625 --> 00:18:35,875
اسكت!

351
00:18:35,958 --> 00:18:37,792
هل تسمي ذلك بيعاً؟

352
00:18:37,875 --> 00:18:40,792
لقد جعلتني أخسر ما يقرب من ستة دولارات
آخر مرة حاولت فيها.

353
00:18:41,375 --> 00:18:42,893
- لا يقوم إلا بمهام بسيطة،
-حافظ على هدوئك.

354
00:18:42,917 --> 00:18:43,750
ليس البيع الحقيقي.

355
00:18:43,833 --> 00:18:45,708
أوت لينه. ماذا عن
نحن نساعدك هنا أولاً،

356
00:18:45,792 --> 00:18:47,750
ثم تأخذنا إلى مكان توان.

357
00:18:48,333 --> 00:18:49,583
أنت مزعج جداً!

358
00:18:49,667 --> 00:18:51,417
هذه مشكلتك، وليست مشكلتي.

359
00:18:51,500 --> 00:18:53,750
لقد كنت تعيق عملي طوال الصباح.

360
00:18:53,833 --> 00:18:55,101
-نحن جدد هنا
-كم ثمن هذا؟

361
00:18:55,125 --> 00:18:56,434
- ولا أعرف حقاً كيف... نحن...
- أوه، مرحبا.

362
00:18:56,458 --> 00:18:58,708
- إنها رخيصة، 92 سنتا فقط.
- رخيصة جداً.

363
00:18:58,792 --> 00:19:00,042
ما هو الخطأ معه؟

364
00:19:00,125 --> 00:19:02,542
مهلا، هذا هو لي للتعامل معها.
ليست هناك حاجة لكما للقتال.

365
00:19:02,625 --> 00:19:03,500
1.42 دولار لكل 2.2 جنيه.

366
00:19:03,583 --> 00:19:05,875
هل تمزح معي، بينه؟
2.50 دولار لكل 2.2 جنيه، سيدتي.

367
00:19:05,958 --> 00:19:07,279
هل يمكن أن تنحي جانبا، من فضلك؟

368
00:19:07,333 --> 00:19:08,958
جنيهين، أليس كذلك؟

369
00:19:09,042 --> 00:19:11,000
- هنا!
- هذا مكان عمل.

370
00:19:15,458 --> 00:19:18,833
حسنًا، حان وقت الدفع مقابل خدماتنا!

371
00:19:18,917 --> 00:19:20,208
اجعلها سريعة.

372
00:19:22,417 --> 00:19:24,333
اختار السيد نام بورك
اليوم المناسب للإغلاق، هاه؟

373
00:19:24,417 --> 00:19:26,083
نحن نتقاضى رسومًا مضاعفة في المرة القادمة.

374
00:19:26,667 --> 00:19:29,500
تعال. ليس لدينا الكثير من الوقت لهذا.

375
00:19:30,833 --> 00:19:31,875
دانغ، هل لديك مشكلة؟

376
00:19:31,958 --> 00:19:37,667
سيدي، الأمور كانت بطيئة في الآونة الأخيرة.
هل تمانع إذا دفعت بضعة أيام متأخرة؟

377
00:19:41,292 --> 00:19:42,542
هذا صعب عليها.

378
00:19:43,125 --> 00:19:44,125
ماذا الآن؟

379
00:19:44,958 --> 00:19:45,667
أعتقد أنني سوف آخذ ما لديها الآن.

380
00:19:45,750 --> 00:19:47,083
- سآخذ كل ذلك.
- سيد! سيد!

381
00:19:47,167 --> 00:19:49,500
- هل هناك أي شيء آخر لتقوله، هاه؟
- يا إلاهي.

382
00:19:49,583 --> 00:19:50,500
سوف نعود هنا غدا.

383
00:19:50,583 --> 00:19:52,304
حسنا، لا يكفي لهذا اليوم.
سوف نعود.

384
00:19:53,375 --> 00:19:55,333
لماذا علينا أن نذكرك دائما

385
00:19:55,417 --> 00:19:57,542
لدفع ثمن عملنا الشاق، هاه؟

386
00:19:57,625 --> 00:20:00,625
من هم هؤلاء الرجال؟
لماذا يجب على الجميع أن يدفعوا لهم؟

387
00:20:00,708 --> 00:20:02,068
إنهم يعملون في شركة النقل.

388
00:20:02,417 --> 00:20:04,143
تشرف شركتهم
معظم الخدمات اللوجستية في السوق.

389
00:20:04,167 --> 00:20:06,667
جميع البضائع تدخل وتخرج
يجب أن تمر من خلالهم.

390
00:20:06,750 --> 00:20:09,000
يأتون لجمع
رسوم الخدمة كل شهر.

391
00:20:09,083 --> 00:20:11,917
ومن المعقول أن ندفع
للخدمات التي استخدمناها.

392
00:20:12,542 --> 00:20:14,000
معقول يا مؤخرتي.

393
00:20:14,083 --> 00:20:16,059
أتعابهم مرتين أو ثلاث مرات
ما تهمة أماكن أخرى.

394
00:20:16,083 --> 00:20:18,203
لقد ضربوا أي شخص
الذي يحاول نقل بضائعهم الخاصة.

395
00:20:18,542 --> 00:20:21,750
الجميع هنا يكرهونهم حقًا.

396
00:20:21,833 --> 00:20:22,667
ما الذي تنظر إليه؟

397
00:20:22,750 --> 00:20:24,542
أنا، بينه بيرد، أكرههم أيضًا.

398
00:20:25,583 --> 00:20:26,750
لكن أقسم لكم يا رفاق

399
00:20:27,333 --> 00:20:29,083
إنه ليس الوقت المناسب بعد.

400
00:20:29,167 --> 00:20:31,667
إذا تجرأوا على الوقوف أمامي

401
00:20:32,625 --> 00:20:35,292
مع هذا الموقف المغرور، ثم سوف ...

402
00:20:36,125 --> 00:20:37,333
مرحباً سيد باو.

403
00:20:37,417 --> 00:20:38,417
المأكولات البحرية الطازجة

404
00:20:39,000 --> 00:20:40,081
قل مرحباً للسيد باو يا شباب.

405
00:20:40,875 --> 00:20:41,917
نعم.

406
00:20:42,583 --> 00:20:43,833
مهلا، سبيدي جونزاليس.

407
00:20:43,917 --> 00:20:45,125
خذ المال واترك.

408
00:20:45,208 --> 00:20:46,292
يا!

409
00:20:46,792 --> 00:20:47,917
لا يزال في عداد المفقودين ما يقرب من 10 دولارا.

410
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
ماذا تقصد؟

411
00:20:51,542 --> 00:20:52,833
لقد دفعت كل شيء!

412
00:20:52,917 --> 00:20:54,875
تبادل لاطلاق النار، وتراجع ذهني!

413
00:20:54,958 --> 00:20:57,059
لقد كنت مشغولا جدا في الآونة الأخيرة
أنني أستمر في نسيان الأشياء.

414
00:20:57,083 --> 00:20:58,625
يجب أن تخبرها الآن.

415
00:20:59,375 --> 00:21:00,542
حسنا يا سيئة.

416
00:21:01,125 --> 00:21:02,583
إذن، هذا هو الأمر.

417
00:21:02,667 --> 00:21:05,167
كنت قد حصلت على سخونة كشك
في هذا السوق.

418
00:21:05,250 --> 00:21:07,125
نقل الأشياء لك يرهقنا.

419
00:21:07,208 --> 00:21:08,958
انظر إلى يدي المتصلبتين.

420
00:21:09,042 --> 00:21:10,542
- هل ترى ذلك، كوونج؟
- نعم.

421
00:21:10,625 --> 00:21:14,042
ولهذا السبب نقوم بمضاعفة الرسوم الخاصة بك.

422
00:21:14,125 --> 00:21:16,917
- صحيح!
- أوه، أنت حقا تخيفني.

423
00:21:17,000 --> 00:21:19,167
لقد رفعت الرسوم دون أن تسألني.

424
00:21:19,250 --> 00:21:22,792
الرسوم الشهرية للكشك الخاص بي على وشك
ثلاثة دولارات أكثر من الآخرين.

425
00:21:22,875 --> 00:21:25,750
عشرة دولارات مقابل رسم الآن؟ نصف صولجان
من الذهب! هل تسرقنا؟

426
00:21:25,833 --> 00:21:27,500
يا! نحن لسنا لصوص.

427
00:21:27,583 --> 00:21:29,417
- يا!
- مهلا، ماذا تفعل؟

428
00:21:29,500 --> 00:21:31,833
نحن نحمل بضائعك وأنت تدفع لنا.

429
00:21:31,917 --> 00:21:33,708
هذه هي الطريقة التي يعمل بها هنا.

430
00:21:33,792 --> 00:21:34,792
هل تفهم يا هومو؟

431
00:21:34,833 --> 00:21:37,184
هومو مؤخرتي ، موظر.
اهتم بأخلاقك عندما تتكلم.

432
00:21:37,208 --> 00:21:38,851
مهلا مهلا! لا تشير إلى الآخرين
عندما تتحدث يا صديقي

433
00:21:38,875 --> 00:21:40,625
- أنا لست صديقك سخيف!
- مهلا مهلا!

434
00:21:40,708 --> 00:21:41,792
- يا!
- لينه! لينه!

435
00:21:41,875 --> 00:21:43,958
أنت تتوتر قليلاً يا عزيزتي.

436
00:21:44,042 --> 00:21:46,917
الآن كوني فتاة جيدة، خذي أموالك،

437
00:21:47,500 --> 00:21:50,208
وادفع لي يا هومو.

438
00:21:51,625 --> 00:21:52,625
أنا لن أدفع سخيف.

439
00:21:52,708 --> 00:21:55,000
رائع.

440
00:22:12,583 --> 00:22:13,875
لم تضرب امرأة قط.

441
00:22:16,958 --> 00:22:17,958
يا إلهي.

442
00:22:22,667 --> 00:22:23,667
اللعنة عليك.

443
00:22:35,333 --> 00:22:37,042
السيد باو! السيد باو!

444
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
قل شيئًا من فضلك!

445
00:22:45,458 --> 00:22:46,458
هل أنت بخير؟

446
00:22:48,708 --> 00:22:49,708
اه.

447
00:22:54,542 --> 00:22:56,958
قل شيئا لي! لو سمحت!

448
00:23:16,083 --> 00:23:19,125
- لقد حان اليوم أخيرا!
- إلى أين أنت ذاهب؟

449
00:23:19,208 --> 00:23:20,583
اذهب وأحضر رجالي الآن!

450
00:23:21,167 --> 00:23:23,333
لا تخافوا، حسنا؟

451
00:23:24,875 --> 00:23:25,792
خائف من ماذا؟

452
00:23:25,875 --> 00:23:28,917
- قف!
- بعيدا عن الطريق!

453
00:23:33,708 --> 00:23:35,708
يرى؟ هل رأيت النتيجة؟

454
00:23:36,375 --> 00:23:38,125
عليك اللعنة! هذا الرجل ركل السيد باو!

455
00:23:39,583 --> 00:23:41,875
آسف، لم أقصد ذلك.

456
00:23:41,958 --> 00:23:44,292
لكن كالرجال، لا يمكنك ضرب النساء.

457
00:23:45,500 --> 00:23:47,792
مهلا، إذا بدأت القتال،
سأتصل بالشرطة.

458
00:23:49,208 --> 00:23:50,708
أنت لم تقصد ذلك، هاه؟

459
00:24:09,167 --> 00:24:11,333
- اللعنة عليك!
- لقد أخافتني!

460
00:24:23,083 --> 00:24:24,667
ماذا؟ ماذا يحدث؟

461
00:24:24,750 --> 00:24:26,625
اندلع قتال للتو في كشك أوت لينه.

462
00:24:29,083 --> 00:24:31,500
لا تفتح الباب.

463
00:24:56,500 --> 00:24:57,500
اللعنة عليك!

464
00:25:30,583 --> 00:25:31,875
القرف! ترى ماذا تسببت؟

465
00:25:31,958 --> 00:25:33,184
إنهم يهاجمونني بلا هوادة!

466
00:25:33,208 --> 00:25:34,667
أردت فقط حماية أوت لينه.

467
00:25:45,083 --> 00:25:47,083
يستريح. انا خارج.

468
00:25:49,250 --> 00:25:51,042
أعطيك كلمتي.

469
00:25:51,125 --> 00:25:54,417
اليوم سيكون آخر يوم لك في ممارسة الأعمال
في هذا السوق يا رجل.

470
00:25:55,708 --> 00:25:57,458
رفض! يذهب!

471
00:25:58,667 --> 00:26:01,125
قف، قف، قف.

472
00:26:01,208 --> 00:26:02,250
ماذا حدث يا تون؟

473
00:26:02,333 --> 00:26:03,750
كان هناك قتال هنا، وإخوانه لوك.

474
00:26:03,833 --> 00:26:05,042
- أوت لينه.
- قتال؟

475
00:26:05,125 --> 00:26:06,625
- نعم.
- هم...

476
00:26:07,208 --> 00:26:08,208
لا تقلق.

477
00:26:08,250 --> 00:26:10,583
هذا كله كلام.
لن يفعلوا أي شيء متهور حقًا.

478
00:26:10,667 --> 00:26:13,250
شكرا لمساعدتي في ذلك الوقت، تام.

479
00:26:14,458 --> 00:26:15,875
تام؟

480
00:26:15,958 --> 00:26:16,792
ماذا جرى؟

481
00:26:16,875 --> 00:26:18,125
تعال هنا، بسرعة!

482
00:26:18,208 --> 00:26:19,208
تحيط بهم!

483
00:26:19,708 --> 00:26:21,333
هذه المرة ستدفع ثمن...

484
00:26:24,583 --> 00:26:25,625
ماذا؟ هل تم ذلك؟

485
00:26:25,708 --> 00:26:26,958
لقد تم ذلك.

486
00:26:27,042 --> 00:26:28,292
اللعنة!

487
00:26:28,375 --> 00:26:30,917
اصمت وساعدني في تنظيف المماطلة!

488
00:26:31,000 --> 00:26:32,667
الخطة فاشلة يا شباب رفض!

489
00:26:33,750 --> 00:26:36,750
القرف المقدس.
كل شيء في كل مكان.

490
00:26:37,250 --> 00:26:38,667
أوه، كشك السمك الخاص بي.

491
00:26:38,750 --> 00:26:41,417
مهلا، تون، تعال هنا
وأعطني يد المساعدة في ترتيب هذا الأمر.

492
00:26:42,375 --> 00:26:45,500
عفوا يا سيدي. اعتذاري.
دعني أساعدك في التنظيف.

493
00:26:45,583 --> 00:26:46,726
-لوك! سأتحمل المسؤولية
-ماذا؟

494
00:26:46,750 --> 00:26:48,125
- لأي شيء مكسور.
- تمام.

495
00:26:48,208 --> 00:26:50,083
اللعنة! باو وعصابته
دمر مكاني.

496
00:26:50,667 --> 00:26:53,792
ماذا؟ وأنت ركلت مؤخرته، هاه؟

497
00:26:53,875 --> 00:26:55,500
هذا كل ما يفعله.

498
00:26:56,458 --> 00:26:58,292
يا! كان لي يد في ذلك أيضا.

499
00:26:58,375 --> 00:27:00,375
يا إلهي! لينه!

500
00:27:00,458 --> 00:27:03,292
أين وجدت
هذين التابعين بدس؟

501
00:27:03,375 --> 00:27:06,958
إنهم ليسوا رجال عصابات.
إنهم من قرية آن هاي.

502
00:27:07,042 --> 00:27:09,750
آه، هذا هو المكان الذي ذهبت فيه
لشراء السمك بالنسبة لي من قبل.

503
00:27:09,833 --> 00:27:10,875
قرية هاي، هاه؟

504
00:27:10,958 --> 00:27:12,500
- نعم.
- ما الذي أتى بكم إلى هنا؟

505
00:27:12,583 --> 00:27:14,708
هل ستنضم إلينا في بيع السمك؟

506
00:27:14,792 --> 00:27:16,750
لا، أنا لست كذلك. أنا أبحث عن أخي.

507
00:27:16,833 --> 00:27:18,167
- أخوك؟
- نعم.

508
00:27:18,250 --> 00:27:20,667
آه، أخوك غالبا ما يذهب معه
لمناقشات العمل.

509
00:27:20,750 --> 00:27:21,917
ربما يعرف أين هو.

510
00:27:24,083 --> 00:27:25,804
أوه حقًا؟ إذن هذا هو
الأخ الأكبر لتوان؟

511
00:27:25,875 --> 00:27:27,542
- نعم.
- يتحدث عنك طوال الوقت،

512
00:27:27,625 --> 00:27:28,917
- وها نحن أخيرًا.
- نعم.

513
00:27:29,583 --> 00:27:30,625
يبدو أنه غادر مرة أخرى.

514
00:27:30,708 --> 00:27:33,583
حاولت مقابلته لتناول القهوة
في ذلك اليوم، لكنه لم يكن هناك.

515
00:27:33,667 --> 00:27:35,787
يمكننا زيارة مكانه اليوم.
ربما عاد بالفعل.

516
00:27:36,458 --> 00:27:38,125
حسنًا، بمجرد أن ننظف هذا، سنذهب.

517
00:27:38,208 --> 00:27:39,917
- نعم، حسنا.
- فقط اتركه.

518
00:27:40,000 --> 00:27:42,125
- بنه! اعتني بكل هذا.
- نعم.

519
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
انتظر، انتظر. بنه.

520
00:27:43,250 --> 00:27:46,000
نظف هناك أولاً،
ثم تعال وساعدني هنا. تمام؟

521
00:27:46,083 --> 00:27:46,792
سريع، سريع!

522
00:27:46,875 --> 00:27:48,417
- هل أبدو لك بهذا الحرية؟
- نعم.

523
00:27:48,500 --> 00:27:51,083
تام! هل نذهب؟

524
00:27:51,167 --> 00:27:52,167
يا إلهي.

525
00:27:52,750 --> 00:27:54,500
أي نوع من الأشخاص ينقلب هكذا؟

526
00:27:54,583 --> 00:27:58,250
عادلة بما فيه الكفاية. فقط هو يسميها امرأة.
الجميع يدعوها بالهومو.

527
00:27:58,333 --> 00:28:01,167
هومو، هومو، مؤخرتي.
هل ستنضم إلينا أم لا، هاه؟

528
00:28:01,250 --> 00:28:02,250
بالتأكيد!

529
00:28:03,583 --> 00:28:04,417
أوت لينه!

530
00:28:04,500 --> 00:28:05,875
تام وأنا في نفس العمر تقريبا،

531
00:28:05,958 --> 00:28:07,684
لذلك أعتقد أنك يجب أن تتغير
كيف تخاطبني أيضًا. تمام؟

532
00:28:07,708 --> 00:28:09,292
- ليست فرصة.
- ولكن لماذا؟

533
00:28:09,375 --> 00:28:10,695
ربما يكون ذلك بسبب افتقارك إلى السحر.

534
00:28:19,208 --> 00:28:22,000
من سمح لك برفع الرسوم، هاه؟

535
00:28:22,708 --> 00:28:26,167
قلت أنني أستطيع اتخاذ قراراتي بنفسي.

536
00:28:28,417 --> 00:28:29,708
وأين أموالي؟

537
00:28:32,417 --> 00:28:33,458
هاه؟

538
00:28:51,875 --> 00:28:53,667
يمكنك رفع الرسوم إذا أردت،

539
00:28:54,167 --> 00:28:55,750
ولكن المال يجب أن يعود هنا.

540
00:28:57,583 --> 00:29:00,917
إذا رفعتهم ولم تكسب عشرة سنتات،
إنه يجعلني أبدو حمقاء.

541
00:29:03,417 --> 00:29:04,500
صحيح؟

542
00:29:04,583 --> 00:29:05,583
نعم.

543
00:29:16,958 --> 00:29:18,083
من فضلك لا تضربني.

544
00:29:18,625 --> 00:29:20,000
امسح تلك الفوضى.

545
00:29:20,500 --> 00:29:21,750
ماذا حدث بحق الجحيم؟

546
00:29:22,250 --> 00:29:23,292
رئيس!

547
00:29:24,042 --> 00:29:25,292
جاء رجل لبيع الأشياء.

548
00:29:38,000 --> 00:29:39,208
مكان توان هناك.

549
00:29:46,375 --> 00:29:49,083
يتفاخر بإدارة الأعمال،

550
00:29:49,667 --> 00:29:51,708
لكن غرفته أصغر من مرحاضي.

551
00:29:53,000 --> 00:29:54,458
هل تبحث عن غرفة للإيجار؟

552
00:29:55,917 --> 00:29:56,917
هل هذا صحيح؟

553
00:29:57,000 --> 00:29:58,375
اه، لا. أنا أبحث عن توان.

554
00:29:58,458 --> 00:29:59,917
- توان؟
- نعم.

555
00:30:00,000 --> 00:30:01,351
اللعنة! أنا أبحث عن هذا الأحمق أيضا.

556
00:30:01,375 --> 00:30:02,542
يسوع المسيح!

557
00:30:02,625 --> 00:30:04,708
ولم يدفع الإيجار منذ أشهر.

558
00:30:04,792 --> 00:30:06,059
إذن ما هي علاقتك به؟

559
00:30:06,083 --> 00:30:06,958
اه انا له...

560
00:30:07,042 --> 00:30:08,125
ابن العاهرة!

561
00:30:08,208 --> 00:30:09,875
نحن نلاحقه للحصول على أموالنا أيضاً.

562
00:30:09,958 --> 00:30:12,125
عندما أجده، سأقطعه إلى قطع صغيرة.

563
00:30:12,208 --> 00:30:13,458
عليك اللعنة!

564
00:30:14,167 --> 00:30:15,167
لينه!

565
00:30:15,250 --> 00:30:16,167
التف حوله!

566
00:30:16,250 --> 00:30:17,451
سريع! اذهب وابحث في مكان آخر.

567
00:30:18,042 --> 00:30:19,042
يذهب!

568
00:30:20,042 --> 00:30:21,167
تعال!

569
00:30:22,958 --> 00:30:23,792
من الجيد أنني توصلت إلى قصة

570
00:30:23,875 --> 00:30:25,500
أو سندفع إيجاره.

571
00:30:25,583 --> 00:30:27,101
كان يحطم دراجتي النارية
جزء من القصة؟

572
00:30:27,125 --> 00:30:28,167
يجب أن تلعبها بشكل صحيح.

573
00:30:29,417 --> 00:30:30,417
هذا غريب.

574
00:30:31,000 --> 00:30:33,333
والآن أين سنجده؟

575
00:30:33,417 --> 00:30:35,792
سنحاول بعض الأماكن الأخرى
عادة ما يزور.

576
00:30:38,583 --> 00:30:39,667
كاريوكي عائلي

577
00:30:39,750 --> 00:30:42,000
أتوسل إليك، من فضلك ابق معي الليلة.

578
00:30:42,083 --> 00:30:45,042
أخبرتك أنني يجب أن أكون في المنزل مع زوجتي.

579
00:30:45,125 --> 00:30:47,458
لكنك قلت أنك ستطلق زوجتك.

580
00:30:47,542 --> 00:30:49,083
سأعود غدا. تمام؟

581
00:30:51,167 --> 00:30:53,208
- إذهب! إذهب! إذهب.
- هتاف، هتاف.

582
00:30:55,083 --> 00:30:57,250
عزيزي! هل تريد الحصول على المتعة؟

583
00:30:57,333 --> 00:30:58,917
تعال، دعني أساعدك.

584
00:30:59,000 --> 00:30:59,917
تعال. تعال معنا.

585
00:31:00,000 --> 00:31:01,792
آسف. أنا هنا للبحث عن توان.

586
00:31:01,875 --> 00:31:03,583
- كثير من الناس هنا لديهم اسم توان.
- اه.

587
00:31:05,333 --> 00:31:06,458
هذه هي صورته.

588
00:31:06,958 --> 00:31:09,208
آه! إنه نموذج توان.

589
00:31:10,125 --> 00:31:11,708
ماذا؟ نموذج توان؟

590
00:31:11,792 --> 00:31:14,583
يمين. يقدم لنا النصائح في كل مرة يأتي فيها.

591
00:31:14,667 --> 00:31:16,167
كم أعطاك نصيحة يا فتيات؟

592
00:31:16,250 --> 00:31:17,583
دولار ونصف لكل منهما.

593
00:31:17,667 --> 00:31:19,583
يا إلهي! يا له من منفق كبير!

594
00:31:20,167 --> 00:31:21,000
اللعنة الحق.

595
00:31:21,083 --> 00:31:25,000
يلعب بشكل كبير. حتى لاعب
مثلي يجب أن يتراجع.

596
00:31:25,500 --> 00:31:26,750
هو…

597
00:31:26,833 --> 00:31:27,750
هل يذهب حقا إلى هذا الحد؟

598
00:31:27,833 --> 00:31:31,500
بالضبط! بكرة عالية حقيقية!
انه ينبثق على كل طاولة.

599
00:31:32,417 --> 00:31:33,417
لا يوجد أي أثر له اليوم.

600
00:31:34,292 --> 00:31:35,500
اللعنة، هل أنت الغش؟

601
00:31:36,250 --> 00:31:37,375
السعال.

602
00:31:37,958 --> 00:31:39,042
يا!

603
00:31:39,125 --> 00:31:40,125
هل تهتم بالجلوس؟

604
00:31:41,042 --> 00:31:41,958
العب أو غادر.

605
00:31:42,042 --> 00:31:43,417
في أي مكان آخر يتسكع؟

606
00:31:43,500 --> 00:31:45,958
يضربني. ربما تسأل حول بعض أكثر.

607
00:31:46,042 --> 00:31:47,875
- عليك اللعنة!
- يا!

608
00:31:47,958 --> 00:31:48,833
ماذا تفعل يا صديق؟

609
00:31:48,917 --> 00:31:50,833
آه… آسف.

610
00:31:52,292 --> 00:31:53,833
أين ذهب هذا اللقيط بحق الجحيم؟

611
00:31:55,042 --> 00:31:56,042
خمسة آلاف.

612
00:31:56,542 --> 00:31:58,982
فقط أحضر الأشياء الحقيقية هنا.
سأجعل الأمر يستحق وقتك.

613
00:32:02,167 --> 00:32:04,047
السعر الذي تعرضه
لا يستحق كل هذا العناء حقًا.

614
00:32:04,125 --> 00:32:06,833
لقد تحققت حولي. هذه القطعة
تسحب ما لا يقل عن 11 ألف.

615
00:32:06,917 --> 00:32:09,042
كان أحد المشترين على استعداد لدفع 8.5 ألف دولار مقابل ذلك.

616
00:32:10,042 --> 00:32:12,208
إذن، ماذا عن 10.7 ألف دولار؟

617
00:32:14,125 --> 00:32:15,765
ثم ادفعها في طريقهم وأبرم الصفقة.

618
00:32:19,167 --> 00:32:21,875
تمام. ماذا عن عشرة آلاف؟

619
00:32:24,500 --> 00:32:25,875
خمسة آلاف. هذا كل ما تحصل عليه.

620
00:32:27,250 --> 00:32:28,890
يا أخي، لم نغلق الصفقة بعد.

621
00:32:30,792 --> 00:32:32,000
إعادته!

622
00:32:49,000 --> 00:32:50,708
أنا من يقرر السعر هنا.

623
00:33:00,583 --> 00:33:01,809
أبقِ عينيك مفتوحتين عندما تمشي، أيها الشرير.

624
00:33:01,833 --> 00:33:02,875
هل تريد القتال؟

625
00:33:07,792 --> 00:33:09,375
توان! ما هو اختيارك لهذا اليوم؟

626
00:33:09,875 --> 00:33:11,542
- أحضر لي المعتاد.
- تمام!

627
00:33:11,625 --> 00:33:14,833
مرحبًا، توان، اثنان هيكس وعريض
جاء يبحث عنك منذ لحظة.

628
00:33:26,583 --> 00:33:27,708
تام.

629
00:33:27,792 --> 00:33:30,958
لقد فات الوقت بالفعل. لماذا لا تفعل ذلك؟
تحطم في مكاني الليلة؟

630
00:33:31,875 --> 00:33:33,208
ماذا عني؟

631
00:33:34,958 --> 00:33:36,583
من الصعب الإجابة؟

632
00:33:38,208 --> 00:33:39,875
عد إلى المنزل بدوننا.

633
00:33:39,958 --> 00:33:41,143
أنا وهوانغ سوف نبقى في مكاننا من أجل توان.

634
00:33:41,167 --> 00:33:42,583
شكرا لك، أوت لينه.

635
00:33:43,083 --> 00:33:44,917
سأذهب إلى المنزل أولا ثم.

636
00:33:47,667 --> 00:33:49,375
لماذا لا تزال
مجرد الجلوس هناك، أيها الأحمق؟

637
00:33:50,917 --> 00:33:53,583
أين من المفترض أن ننام
إذا لم يعود الليلة؟

638
00:33:54,083 --> 00:33:56,167
دعنا فقط ننام في أي مكان نستطيعه.

639
00:33:58,708 --> 00:33:59,750
تام!

640
00:34:02,333 --> 00:34:03,833
- الأحمق!
- هوانغ!

641
00:34:08,292 --> 00:34:10,000
اغفر لي يا أخي.

642
00:34:10,958 --> 00:34:12,708
لقد نصبوا لي.

643
00:34:13,500 --> 00:34:14,917
ساعدني يا أخي.

644
00:34:19,167 --> 00:34:22,625
أنا أضع المال في الأعمال التجارية،
ثم قام شركائي بسحبي إلى الحفلة،

645
00:34:23,125 --> 00:34:25,583
القمار والنساء وكل شيء.

646
00:34:25,667 --> 00:34:28,500
الآن أنا مدفون في الديون. لا يوجد مخرج لذلك أنا...

647
00:34:28,583 --> 00:34:30,143
لهذا السبب انفصلت
العنبر، هاه؟

648
00:34:30,167 --> 00:34:31,500
هذا ليس صحيحا!

649
00:34:31,583 --> 00:34:33,000
في البداية كنت أقصد بيعه.

650
00:34:34,250 --> 00:34:36,250
ولكن في منتصف الصفقة،

651
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
فكرت فيك، فكرت في قريتنا،

652
00:34:38,958 --> 00:34:40,750
ثم غيرت رأيي.

653
00:34:41,458 --> 00:34:42,500
ولكن حدث شيء ما!

654
00:34:46,333 --> 00:34:48,917
- ماذا حدث؟
- في اللحظة التي غيرت فيها رأيي،

655
00:34:49,000 --> 00:34:51,167
اندفع هؤلاء البلطجية نحوي
وأخذ العنبر بعيدا.

656
00:34:51,250 --> 00:34:52,434
وأنت وقفت هناك للتو
السماح لهم بضربك؟

657
00:34:52,458 --> 00:34:54,833
لم أكن واقفة ساكنا. لقد قاتلت مرة أخرى!

658
00:34:55,333 --> 00:34:56,792
لقد ضربت أي شخص جاء في وجهي.

659
00:34:56,875 --> 00:34:58,226
ولكنهم تفوقوا علي
ضربني من كل الجهات

660
00:34:58,250 --> 00:34:59,250
لذلك خسرت المعركة.

661
00:35:00,250 --> 00:35:01,958
سنتعامل مع سرقتك لاحقًا.

662
00:35:02,583 --> 00:35:05,500
الآن فقط أخبرني من الذي أخذ
العنبر. سأذهب للحصول عليه.

663
00:35:08,458 --> 00:35:09,667
لقد كانت عصابة Cuong Reckless.

664
00:35:11,292 --> 00:35:12,292
يذهب!

665
00:35:13,875 --> 00:35:15,042
أخ!

666
00:35:15,125 --> 00:35:19,000
وهو كلب أعلى هنا
مع الكثير من النفوذ.

667
00:35:19,083 --> 00:35:20,851
يجب أن نستعيد العنبر،
مهما حدث.

668
00:35:20,875 --> 00:35:22,167
يذهب!

669
00:35:22,250 --> 00:35:24,250
هل أنت مجنون، تام؟
ألا تفهم ما قاله للتو؟

670
00:35:24,292 --> 00:35:27,000
هذا الرجل لديه العشرات من التابعين!
ما هي خطوتك ضده؟

671
00:35:27,083 --> 00:35:28,268
يجب علينا أن نسترجع
العنبر بأي ثمن.

672
00:35:28,292 --> 00:35:29,500
لماذا لا نتصل بالشرطة؟

673
00:35:30,083 --> 00:35:31,458
- يذهب!
- انتظر!

674
00:35:32,333 --> 00:35:33,542
لا، لا!

675
00:35:33,625 --> 00:35:34,708
ليس لدينا أي دليل.

676
00:35:35,583 --> 00:35:37,292
اللعنة! الآن ماذا؟

677
00:35:40,708 --> 00:35:42,000
لدي فكرة.

678
00:35:45,083 --> 00:35:48,500
<i>يذهب Cuong Reckless
إلى نادي المضيفة في التاسعة كل ليلة.</i>

679
00:35:49,958 --> 00:35:51,750
وإذا لم يفعل ذلك اليوم؟

680
00:35:51,833 --> 00:35:53,417
يذهب هناك كل يوم.

681
00:35:53,500 --> 00:35:55,083
أعرف ذلك لأننا نذهب إلى نفس النادي.

682
00:35:57,250 --> 00:35:58,708
اذهب، اذهب. احتمي.

683
00:36:08,167 --> 00:36:10,542
هوانغ! الآن دورك.

684
00:36:11,208 --> 00:36:12,625
- لماذا؟
- تعال معي.

685
00:36:12,708 --> 00:36:14,375
- ماذا تفعل؟
- ساعدني يا أخي.

686
00:36:14,458 --> 00:36:16,583
- ماذا يوجد داخل الزجاجة؟
- شراب الفراولة.

687
00:36:20,208 --> 00:36:22,083
إيه، أين هو ذلك اللعين باو؟

688
00:36:22,167 --> 00:36:24,583
رأيته يجلب بعض الرجال
إلى مكان أوت لينه في وقت سابق.

689
00:36:24,667 --> 00:36:26,417
القرف! هذا اللقيط عنيد حقا!

690
00:36:26,500 --> 00:36:29,167
حصلت على ركل مؤخرته هذا الصباح
وما زال خائفا؟

691
00:36:30,708 --> 00:36:32,708
- ماذا بحق الجحيم؟
- برو كوونج ...

692
00:36:32,792 --> 00:36:34,792
- ماذا؟
- برو كوونج ...

693
00:36:34,875 --> 00:36:36,417
ما الخطب؟ هاه؟

694
00:36:37,292 --> 00:36:39,958
تمت مهاجمته من قبل عصابة الحطب!

695
00:36:40,042 --> 00:36:41,083
- أين؟
- أين؟

696
00:36:41,167 --> 00:36:42,542
أي نادي؟

697
00:36:42,625 --> 00:36:43,875
نفس النادي القديم

698
00:36:43,958 --> 00:36:45,958
شباب! الاستيلاء على المعدات الخاصة بك والتحرك!

699
00:36:51,500 --> 00:36:52,750
تعال معي!

700
00:36:53,333 --> 00:36:56,458
لقد طعنته ثلاث طعنات
والآن قضيت.

701
00:36:56,542 --> 00:36:57,875
اذهب وانقذ رئيسنا أولاً!

702
00:36:58,458 --> 00:37:00,667
جيد! لديك الشجاعة!

703
00:37:00,750 --> 00:37:01,750
يذهب!

704
00:37:03,333 --> 00:37:04,250
سريع!

705
00:37:04,333 --> 00:37:07,500
اخ كوونج!

706
00:37:08,167 --> 00:37:09,250
اذهب الآن!

707
00:37:09,333 --> 00:37:11,333
انه لن يدوم!

708
00:37:14,125 --> 00:37:15,125
أشعر بالدوار الشديد.

709
00:37:15,208 --> 00:37:17,417
يا إلهي، لقد قتلته تمامًا في هذا الدور.

710
00:37:17,500 --> 00:37:18,500
ليس سيئا على الاطلاق.

711
00:37:19,250 --> 00:37:20,250
لديك موهبة.

712
00:37:20,667 --> 00:37:22,250
الرجل العجوز الخاص بك سيكون فخورا.

713
00:37:22,333 --> 00:37:24,493
فرقة مسرحية معدلة
قد يكون خيارا جيدا بالنسبة لك.

714
00:37:32,250 --> 00:37:33,417
ماذا بعد؟

715
00:37:36,875 --> 00:37:38,167
اللعنة! أنت تبدو وكأنها محترفة.

716
00:37:38,250 --> 00:37:41,375
عندما أتأخر في دفع الإيجار،
المالك يغير القفل.

717
00:37:41,458 --> 00:37:42,875
هذه هي الطريقة التي أعود بها.

718
00:37:44,958 --> 00:37:47,059
أبي سيحزن لو علم
كنت تفعل هذه الأشياء السيئة.

719
00:37:47,083 --> 00:37:50,000
سيكون منزعجًا أكثر إذا فشلت في إصلاح هذا.

720
00:37:50,083 --> 00:37:51,333
كن على أهبة الاستعداد يا أخي.

721
00:37:56,958 --> 00:37:58,833
هاه؟ أين ذهب الجميع؟

722
00:38:00,083 --> 00:38:02,542
هاي! هاي؟

723
00:38:04,458 --> 00:38:05,625
لماذا كل شيء فوضوي جدا؟

724
00:38:10,208 --> 00:38:11,125
إيه؟

725
00:38:11,208 --> 00:38:12,125
إيه؟

726
00:38:12,208 --> 00:38:14,208
ايه، اللعنة!
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

727
00:38:18,333 --> 00:38:19,458
أرى.

728
00:38:19,958 --> 00:38:21,833
أنتم لحم ميت أيها الأوغاد

729
00:38:23,708 --> 00:38:24,792
ما هذا؟

730
00:38:29,167 --> 00:38:30,417
ماذا الآن يا شباب؟

731
00:38:31,125 --> 00:38:32,042
لا تقلق.

732
00:38:32,125 --> 00:38:33,375
التقينا بهم في السوق.

733
00:38:33,458 --> 00:38:34,458
ماذا؟

734
00:38:34,875 --> 00:38:35,875
واصل عملك.

735
00:38:41,792 --> 00:38:43,208
لقد تمت ترقيتنا.

736
00:39:20,583 --> 00:39:22,167
توان! أسرع!

737
00:39:29,583 --> 00:39:31,917
تلك العصابة الحطب اللعينة!

738
00:39:34,375 --> 00:39:37,625
اللعينين! أنت فوضى
مع رئيسنا، لقد انتهيت!

739
00:39:37,708 --> 00:39:39,667
اخ كوونج!

740
00:39:39,750 --> 00:39:40,875
اخ كوونج!

741
00:39:56,833 --> 00:39:58,625
الأحمق! أظهر نفسك!

742
00:40:00,333 --> 00:40:02,208
- من؟
- اللعنة!

743
00:40:02,708 --> 00:40:04,625
اخ كوونج!

744
00:40:07,125 --> 00:40:08,125
أيها الحمقى!

745
00:40:11,500 --> 00:40:12,792
ومن قال أنني تعرضت للهجوم؟

746
00:40:26,417 --> 00:40:27,500
تبادل لاطلاق النار!

747
00:40:30,625 --> 00:40:32,958
سأجعلك تدفع!

748
00:40:45,417 --> 00:40:46,917
مفتوح!

749
00:40:52,292 --> 00:40:53,417
اذهب إلى الجحيم!

750
00:41:01,750 --> 00:41:03,018
- ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟
- لقد فتحته،

751
00:41:03,042 --> 00:41:04,282
ولكن هذا النطر أفسد الأمور.

752
00:41:34,542 --> 00:41:36,042
تام!

753
00:41:37,417 --> 00:41:38,777
هذا الحثالة طعن أخيك!

754
00:41:50,792 --> 00:41:52,958
لماذا لا نحطم القفل فحسب؟

755
00:41:53,458 --> 00:41:55,333
لقد فتحته بالفعل، لكن...

756
00:41:58,708 --> 00:41:59,917
اذهب، اذهب!

757
00:42:00,000 --> 00:42:01,480
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير، أنا بخير.

758
00:42:02,000 --> 00:42:03,375
اخرج من هنا بحق الجحيم.

759
00:42:03,458 --> 00:42:04,833
أنت السبب في أن الأمر استغرق وقتًا طويلاً.

760
00:42:07,000 --> 00:42:09,083
اللقيط مع قصة شعر بوب!
لقد سحبت ساقي!

761
00:42:10,375 --> 00:42:11,458
أنت تسير بصعوبة، هاه؟

762
00:42:17,917 --> 00:42:19,125
- القرف المقدس!
- ماذا حدث؟

763
00:42:19,208 --> 00:42:20,500
لقد عادوا!

764
00:42:39,250 --> 00:42:40,500
اخ كوونج!

765
00:42:40,583 --> 00:42:42,583
هؤلاء الأوغاد
تريد سرقة العنبر.

766
00:42:45,583 --> 00:42:47,625
العنبر ينتمي إلى قريتنا.

767
00:42:48,375 --> 00:42:49,667
نحن هنا فقط لاستعادتها.

768
00:42:54,625 --> 00:42:57,625
لقد بعتها لي وحصلت على النقود

769
00:42:58,208 --> 00:42:59,643
والآن تحاول سرقتها مني؟

770
00:42:59,667 --> 00:43:00,833
أنت كاذب.

771
00:43:00,917 --> 00:43:02,197
ماذا يقصد بذلك يا توان؟

772
00:43:02,625 --> 00:43:03,542
لا تثق به.

773
00:43:03,625 --> 00:43:05,792
انه سخيف الكذب! لقد سرقها مني!

774
00:43:08,208 --> 00:43:12,750
حسنًا، لا شيء سوى سوء فهم.
نحن إخوة. دعونا نعيش في سلام!

775
00:43:36,708 --> 00:43:38,417
اللقيط مع قصة شعر بوب!

776
00:43:38,500 --> 00:43:39,667
أين أنت؟

777
00:43:47,542 --> 00:43:48,625
الأحمق!

778
00:43:51,333 --> 00:43:52,958
كيف تجرؤ على خداع لي، هاه؟ نذل!

779
00:43:53,042 --> 00:43:54,083
ماذا؟

780
00:44:16,292 --> 00:44:17,500
اضربه! ليس أنا!

781
00:44:19,292 --> 00:44:20,667
ليس أنا!

782
00:44:22,083 --> 00:44:23,375
إلى أين أنت ذاهب يا وخز؟

783
00:44:49,625 --> 00:44:50,625
اللعنة عليك!

784
00:45:01,208 --> 00:45:02,375
اضربه.

785
00:45:19,750 --> 00:45:21,000
أخ!

786
00:45:22,958 --> 00:45:24,042
اللعنة عليك!

787
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
أختي…

788
00:46:02,042 --> 00:46:03,917
لقد جاء هؤلاء الملاعين ليدمروا...

789
00:46:04,000 --> 00:46:05,458
المأكولات البحرية الطازجة

790
00:46:07,542 --> 00:46:08,750
هذا الملعون باو!

791
00:46:08,833 --> 00:46:10,417
كيف تجرؤ على تدمير كشكتي، هاه؟

792
00:46:10,500 --> 00:46:13,208
أين أنت؟

793
00:46:22,583 --> 00:46:23,750
أوت لينه!

794
00:46:25,458 --> 00:46:26,958
- أوت لينه!
- يجري!

795
00:46:27,042 --> 00:46:28,792
أوت لينه! انتظرونا!

796
00:46:28,875 --> 00:46:30,083
أنت مرة أخرى، هاه؟

797
00:46:32,583 --> 00:46:36,375
اخرج من هنا
قبل أن يذهب كل شيء إلى الجحيم.

798
00:46:36,458 --> 00:46:37,833
اذهب خلفهم!

799
00:46:38,958 --> 00:46:40,167
يا رفاق!

800
00:46:40,792 --> 00:46:42,500
- اسرع!
- دعنا نذهب!

801
00:46:52,708 --> 00:46:54,417
- يا!
- باو! قفز على!

802
00:46:54,500 --> 00:46:55,333
قفز الآن!

803
00:46:55,417 --> 00:46:58,292
توقف، توقف، هاي. هاي، من فضلك أوصلني إلى المنزل.

804
00:46:59,917 --> 00:47:01,000
يا!

805
00:47:01,083 --> 00:47:02,667
هذه دراجتي النارية أيها الأغبياء!

806
00:47:02,750 --> 00:47:04,333
المسمار لكم جميعا!

807
00:47:09,167 --> 00:47:11,500
تشغيل بأقصى سرعة، أوت لينه!

808
00:47:11,583 --> 00:47:12,500
ماذا؟

809
00:47:12,583 --> 00:47:14,583
إنهم هنا! اذهب بشكل أسرع!

810
00:47:22,417 --> 00:47:24,083
إنهم قادمون!

811
00:47:35,792 --> 00:47:38,208
على يمينك! على يمينك!

812
00:47:46,250 --> 00:47:49,292
خذني إلى المستوصف.
لم أعد أستطيع تحمل الألم بعد الآن!

813
00:47:49,375 --> 00:47:52,458
مستحيل! يريد Bro Cuong منا أن نتبعهم.

814
00:47:52,542 --> 00:47:53,708
كن قويا يا رجل!

815
00:48:02,208 --> 00:48:03,917
اللعنة!

816
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
أسرع يا باو!

817
00:48:15,333 --> 00:48:17,559
يتم إسقاط رجالنا واحدًا تلو الآخر.
يجب أن نتوقف هنا، هاي.

818
00:48:17,583 --> 00:48:19,333
نحن لا نتوقف. قتال أو يموت!

819
00:48:19,417 --> 00:48:21,667
- إلى أين أنت ذاهب، هاه؟
- سآخذ طريقا مختصرا!

820
00:48:33,792 --> 00:48:35,458
إنه يهاجمني! اضربه!

821
00:48:35,542 --> 00:48:37,417
ابن العاهرة! كيف تجرؤ!

822
00:48:39,750 --> 00:48:41,792
يا! اتركها يا هاي! دعها تذهب، الآن!

823
00:48:41,875 --> 00:48:43,708
لن نتوقف. لقد حصلنا على اليد العليا.

824
00:48:43,792 --> 00:48:45,250
اتركه!

825
00:48:53,417 --> 00:48:55,458
- هل أنت بخير، هوانغ؟
- لقد ضربني بلا هوادة!

826
00:48:55,542 --> 00:48:56,542
أسرع، أوت لينه!

827
00:49:01,042 --> 00:49:02,833
- اضطجع!
- ماذا؟

828
00:49:02,917 --> 00:49:04,167
لماذا الاستلقاء؟

829
00:49:36,750 --> 00:49:37,958
وداعا أيها الأوغاد.

830
00:49:38,042 --> 00:49:40,375
لينه! أنت مدهش!

831
00:49:40,458 --> 00:49:41,708
- نحن آمنون الآن!
- اذهب، اذهب!

832
00:50:01,500 --> 00:50:03,667
يمكنك البقاء في منزلي الليلة

833
00:50:03,750 --> 00:50:04,893
أنا أعيش بجوار مركز الشرطة.

834
00:50:04,917 --> 00:50:07,667
هؤلاء البلطجية لن يجرؤوا على المجيء إلى هنا.

835
00:50:07,750 --> 00:50:09,991
احصل على بعض الراحة. سوف آخذك
إلى محطة الحافلات غدا.

836
00:50:10,292 --> 00:50:11,625
شكرا لك، أوت لينه.

837
00:50:11,708 --> 00:50:13,148
آسف لأخذ وقتك اليوم.

838
00:50:13,417 --> 00:50:15,583
على الرحب والسعة. نحن جميعا عائلة.

839
00:50:17,292 --> 00:50:19,375
هل ستنام
في الحمام أيها الغبي؟

840
00:50:19,458 --> 00:50:21,042
لا تستنزف كل مياهي، من فضلك!

841
00:50:21,125 --> 00:50:22,792
الشراب لا يزال لن يختفي.

842
00:50:22,875 --> 00:50:24,875
لماذا أنت منزعج جدا مني، أوت لينه؟

843
00:50:24,958 --> 00:50:26,583
لماذا لا يسمح لي بالانزعاج؟

844
00:50:31,292 --> 00:50:32,333
الحمد لله السكين انكسرت

845
00:50:32,958 --> 00:50:35,250
أو سأكون بطل كوندور بالفعل.

846
00:50:35,333 --> 00:50:36,625
أنت لا تزال تثرثر، هاه؟

847
00:50:36,708 --> 00:50:37,828
اذهب للخارج. نحن بحاجة للحديث.

848
00:50:45,500 --> 00:50:46,333
عن ماذا يا أخي؟

849
00:50:46,417 --> 00:50:48,017
أنت دائمًا وقح معي، ألا ترى؟

850
00:50:49,458 --> 00:50:51,726
لماذا لم تخبرني عن الديون،
حتى نتمكن من حل هذه المشكلة؟

851
00:50:51,750 --> 00:50:53,711
لقد ذهبت للتو وتسببت
كل هذه المتاعب بدلا من ذلك.

852
00:50:53,958 --> 00:50:54,667
اعتقدت فقط…

853
00:50:54,750 --> 00:50:56,018
كان لديك العصب
لسرقة آثار قريتنا، هاه؟

854
00:50:56,042 --> 00:50:57,282
وماذا لو فشلنا في استعادتها؟

855
00:50:57,792 --> 00:50:58,875
لقد انتهى الأمر يا أخي.

856
00:50:58,958 --> 00:51:00,792
أنا آسف. لم أقصد ذلك.

857
00:51:00,875 --> 00:51:02,667
الأمر هو…

858
00:51:02,750 --> 00:51:04,070
فهل يعلم أهل القرية بهذا الأمر؟

859
00:51:05,708 --> 00:51:08,292
فقط السيد هاي نون يعرف،
لكنه لم يخبر أحدا.

860
00:51:08,375 --> 00:51:10,250
أرسلني وهوانغ
إلى سايجون للعثور عليك.

861
00:51:10,750 --> 00:51:12,583
ارجع العنبر وأخبره.

862
00:51:12,667 --> 00:51:15,208
سأعود لأعتذر له
في أقرب وقت ممكن.

863
00:51:15,958 --> 00:51:16,875
سوف تذهب معي!

864
00:51:16,958 --> 00:51:19,125
- لا أستطبع! هناك الكثير على طبقي!
- توان!

865
00:51:19,208 --> 00:51:20,368
من أين لك هذا المال؟

866
00:51:22,000 --> 00:51:23,520
من سمح لك بالبحث في أغراضي؟

867
00:51:24,417 --> 00:51:26,708
تبين أن Cuong كان يقول الحقيقة.

868
00:51:29,875 --> 00:51:30,917
توان، هل تريد أن تشرح؟

869
00:51:34,000 --> 00:51:35,167
على ما يرام!

870
00:51:35,667 --> 00:51:36,875
على ما يرام!

871
00:51:38,833 --> 00:51:40,167
أنا موافق!

872
00:51:45,583 --> 00:51:46,875
نسميها خسارة من جهتي.

873
00:51:48,500 --> 00:51:49,750
لقد بيعتها مقابل المال،

874
00:51:49,833 --> 00:51:51,917
ثم خدعني وأخيك
لاستعادتها.

875
00:51:52,000 --> 00:51:53,309
لقد فهمت الأمر بشكل صحيح، أيها القرف؟

876
00:51:53,333 --> 00:51:55,083
اللعنة! لم أعتقد أبدًا أنك ستلعب بهذه الطريقة القذرة.

877
00:51:55,167 --> 00:51:56,625
أبقِ أنفك بعيدًا عنه.

878
00:51:56,708 --> 00:51:58,792
ادخل إلى الداخل، أيها الشقي الفضولي.

879
00:51:58,875 --> 00:52:00,167
وقح!

880
00:52:00,250 --> 00:52:01,601
لقد أنقذتنا للتو، ألا تتذكرين؟

881
00:52:01,625 --> 00:52:04,601
تلك الأماكن التي تتكرر فيها أخبرني
كل ما أريد معرفته عنك.

882
00:52:04,625 --> 00:52:06,625
انتبه لظهرك. الكرمة سوف تجد لك.

883
00:52:06,708 --> 00:52:08,167
إنه ينتمي إلى عائلتنا.

884
00:52:08,250 --> 00:52:09,333
يمكنني بيعه إذا أردت.

885
00:52:09,417 --> 00:52:11,583
انها ليست ممتلكاتنا.
إنها ملكية قريتنا.

886
00:52:11,667 --> 00:52:14,167
لقد حولتني أساسًا
وهوانغ في اللصوص!

887
00:52:14,833 --> 00:52:16,601
هل مازلت تتذكر
ماذا قال لنا أبي قبل وفاته؟

888
00:52:16,625 --> 00:52:19,059
قال أبي أنه يجب علينا حماية العنبر،
بغض النظر عما يحدث.

889
00:52:19,083 --> 00:52:21,542
- وماذا فعلت، هاه؟
- أبي، أبي، أبي. طوال الوقت!

890
00:52:22,583 --> 00:52:25,375
ماذا ستحصل في المقابل
لحراسة هذا الضريح طوال حياتك؟

891
00:52:26,042 --> 00:52:27,101
أظهر بعض الاحترام لأخيك.

892
00:52:27,125 --> 00:52:28,601
- أو تريد قبضة في وجهك؟
- تفضل!

893
00:52:28,625 --> 00:52:30,684
- من أنت لتحاضرني؟
- هل تعتقد أنني لن أضع يدي عليك؟

894
00:52:30,708 --> 00:52:32,208
- تفضل!
- لا توقفني!

895
00:52:32,292 --> 00:52:34,052
أنت تنهال على
أشياء عائلتي أكثر من اللازم.

896
00:52:34,125 --> 00:52:35,250
- قف!
- تام، لا توقفني!

897
00:52:35,333 --> 00:52:36,375
- أنا هنا. ضربني!
- أنت!

898
00:52:36,458 --> 00:52:37,375
يمكنك البقاء بعيدا!

899
00:52:37,458 --> 00:52:38,958
- توقف!
- تعال إلي!

900
00:52:39,042 --> 00:52:40,042
قف!

901
00:53:00,083 --> 00:53:02,000
أنت تضع الآخرين فوق عائلتك.

902
00:53:04,250 --> 00:53:05,833
- ارفعوا أيديكم!
- لا يمكنك المغادرة!

903
00:53:06,458 --> 00:53:07,458
دعني أذهب!

904
00:53:09,083 --> 00:53:10,542
هذه ليست أموالنا.

905
00:53:10,625 --> 00:53:11,745
سوف نعيدها غدا.

906
00:53:12,750 --> 00:53:14,083
احتفظ بها لنفسك!

907
00:53:15,583 --> 00:53:17,042
توان! توان!

908
00:53:17,125 --> 00:53:18,208
دعه يذهب!

909
00:53:22,958 --> 00:53:24,042
مرحبًا؟

910
00:53:24,583 --> 00:53:25,417
هوانغ!

911
00:53:25,500 --> 00:53:26,625
اتصل والدك.

912
00:53:29,083 --> 00:53:31,625
<i>كان عليّ أنا وتام المخاطرة بكل شيء
للعنبر.</i>

913
00:53:31,708 --> 00:53:33,108
<i>لم أعتقد أبدًا أن توان كان ضائعًا إلى هذا الحد.</i>

914
00:53:33,167 --> 00:53:35,708
يا غواكامولي المقدسة.

915
00:53:35,792 --> 00:53:37,542
متى ستعودان إلى المنزل؟

916
00:53:37,625 --> 00:53:39,250
<i>غدًا يا أبي.</i>

917
00:53:39,333 --> 00:53:40,917
أعيدوا ابن السلاح هذا أيضًا!

918
00:53:41,000 --> 00:53:42,958
فقط انساه.

919
00:53:43,875 --> 00:53:46,833
سنتحدث أكثر غدا عندما أعود إلى المنزل.

920
00:53:47,500 --> 00:53:49,458
لقد ذهب إلى أسفل حقا.

921
00:53:50,292 --> 00:53:52,292
تبادل لاطلاق النار! شنق قريبا لتوفير المال.

922
00:54:14,458 --> 00:54:16,042
السيدة تام! هل يمكنني الحصول على كيس من الزبادي؟

923
00:54:16,125 --> 00:54:18,208
حقيبة واحدة لكما؟

924
00:54:18,292 --> 00:54:20,125
لا يمكننا سوى شراء حقيبة واحدة.

925
00:54:20,750 --> 00:54:22,042
هنا، أكله.

926
00:54:22,125 --> 00:54:23,125
تريد بعض؟

927
00:54:23,208 --> 00:54:25,083
- لا، أنا لست جائعة.
- تمام.

928
00:54:25,167 --> 00:54:26,167
أنتما الإثنان!

929
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
تعال الى هنا.

930
00:54:29,667 --> 00:54:30,500
عفوا يا سيدي؟

931
00:54:30,583 --> 00:54:33,208
سيدتي! من فضلك أعطهم حقيبة أخرى.

932
00:54:35,250 --> 00:54:36,333
خذها.

933
00:54:37,833 --> 00:54:39,167
خذها. انها علي!

934
00:54:43,708 --> 00:54:44,768
- حسنًا، شكرًا لك يا سيدي!
- شكرا لك يا سيدي!

935
00:54:44,792 --> 00:54:45,875
على ما يرام.

936
00:54:45,958 --> 00:54:47,667
- كم عمرك؟
- عمري 15.

937
00:54:48,250 --> 00:54:49,250
أنا تسعة.

938
00:54:52,458 --> 00:54:53,708
اذهب إلى المنزل.

939
00:55:15,958 --> 00:55:17,625
لماذا لا تزال مستيقظا؟

940
00:55:19,083 --> 00:55:21,042
الانتظار لا يعني أنه سيعود.

941
00:55:21,125 --> 00:55:24,250
لقد كان لطيفًا ومجتهدًا
عندما انتقل هنا لأول مرة.

942
00:55:24,333 --> 00:55:26,083
لكن الآن بالكاد أتعرف عليه.

943
00:55:26,167 --> 00:55:28,667
لا يوجد أدنى فكرة عن مكان وجود هذا الوغد الآن.

944
00:55:28,750 --> 00:55:32,000
إنه نخب إذا تم القبض عليه
بواسطة عصابة Cuong Reckless.

945
00:55:32,083 --> 00:55:34,167
- يا إلهي، إنه مزعج للغاية.
- على أي حال.

946
00:55:34,250 --> 00:55:35,458
يجب أن تحصل على بعض الراحة.

947
00:55:35,542 --> 00:55:36,708
سأذهب للعثور عليه.

948
00:55:38,500 --> 00:55:40,375
لماذا تهتم بالبحث عنه؟
فقط دعه يكون!

949
00:55:41,000 --> 00:55:42,680
إذا نفد المال، سوف يسحب نفسه إلى هنا.

950
00:55:43,167 --> 00:55:44,375
إنه أخي.

951
00:55:44,875 --> 00:55:45,995
لا أستطيع أن أدير ظهري له.

952
00:56:00,083 --> 00:56:02,542
هوانغ! عاد توان موديل.

953
00:56:02,625 --> 00:56:03,625
ماذا؟

954
00:56:11,208 --> 00:56:12,208
أخ.

955
00:56:14,000 --> 00:56:15,375
لقد فكرت في الأمر.

956
00:56:17,583 --> 00:56:18,958
كل هذا خطأي.

957
00:56:19,458 --> 00:56:20,583
أنا آسف جدا.

958
00:56:22,458 --> 00:56:24,059
سأتحمل مسؤولية ما فعلته.

959
00:56:24,917 --> 00:56:26,750
غدا سأعود إلى المنزل معك.

960
00:56:26,833 --> 00:56:28,917
مهما قلت لي أن أفعل، سأفعله.

961
00:56:29,875 --> 00:56:33,167
الحياة وحيدة في هذه المدينة تسحقني.
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

962
00:56:37,208 --> 00:56:38,208
لا بأس.

963
00:56:39,083 --> 00:56:40,324
من الجيد أنك رأيت خطأك

964
00:56:40,958 --> 00:56:42,125
أنا آسف أيضا.

965
00:56:42,208 --> 00:56:43,500
لقد فقدت السيطرة في وقت سابق.

966
00:56:45,708 --> 00:56:48,542
أنا آسف، الأخت لينه. أنا آسف، وإخوانه هوانغ.

967
00:56:49,292 --> 00:56:52,125
لقد فقدت أعصابي في وقت سابق
وتصرف بشكل خاطئ.

968
00:56:52,208 --> 00:56:54,000
لم أقصد أي شيء به.

969
00:56:54,083 --> 00:56:56,125
هل اتصلت بي للتو يا أختي؟

970
00:56:56,208 --> 00:56:58,059
لقد اتصلت بي بالفعل أختي.
أخت الزوج بخير أيضًا.

971
00:56:58,083 --> 00:56:59,667
لا تخجل.

972
00:56:59,750 --> 00:57:00,750
المسيح.

973
00:57:01,375 --> 00:57:02,375
ماذا جرى؟

974
00:57:02,458 --> 00:57:03,625
لقد أخافني ذلك.

975
00:57:05,042 --> 00:57:06,792
- جولة واحدة، إذن؟
- جولة ماذا يا فاسق؟

976
00:57:07,375 --> 00:57:08,458
هذا.

977
00:57:16,333 --> 00:57:18,375
أوه، هيا! تعال واشرب معي.

978
00:57:18,458 --> 00:57:19,583
بجد؟

979
00:57:19,667 --> 00:57:21,417
هل تعتقد حقاً أن خدعة واحدة تعمل مرتين؟

980
00:57:21,500 --> 00:57:23,333
ماذا؟ ماذا تقصد بذلك؟

981
00:57:23,417 --> 00:57:26,625
لقد جعلني وأخيه في حالة سكر
وسرقوا العنبر.

982
00:57:26,708 --> 00:57:27,708
يا له من وغد ماكر.

983
00:57:32,500 --> 00:57:33,792
يمكنك أن تأكل فقط.

984
00:57:34,458 --> 00:57:36,208
أنت تأكل أولا.

985
00:57:40,042 --> 00:57:41,125
تعال.

986
00:57:44,083 --> 00:57:47,417
يجب أن نأكل ونرتاح مبكراً
نحن بحاجة إلى أن نكون مستيقظين في وقت مبكر غدا.

987
00:57:47,500 --> 00:57:49,781
لن يحاول أي شيء هذه المرة.
يبدو القدر الساخن جيدًا جدًا.

988
00:57:49,833 --> 00:57:50,750
تعال.

989
00:57:50,833 --> 00:57:53,083
سأعلمك درسا
عندما نصل إلى المنزل غدا.

990
00:57:55,042 --> 00:57:56,042
رائحة لذيذة!

991
00:58:00,458 --> 00:58:01,542
لماذا الجو حار جدا؟

992
00:58:01,625 --> 00:58:03,667
هل هذا وعاء ساخن من لحم الخنزير أم الفلفل الحار؟

993
00:58:03,750 --> 00:58:05,917
- يجب أن تكون ساخنة لتكون جيدة.
- أعطني كوبًا من الماء.

994
00:58:06,417 --> 00:58:07,750
حسنا، على الفور.

995
00:58:08,250 --> 00:58:09,458
تعال.

996
00:58:09,958 --> 00:58:11,167
أعطني واحدة أيضا.

997
00:58:12,583 --> 00:58:13,726
شرب الماء لا يزيل الحرارة.

998
00:58:13,750 --> 00:58:15,958
حرارة هذه معتدلة
مقارنة بكلماتك القاطعة.

999
00:58:16,042 --> 00:58:17,250
ماذا قلت للتو، هاه؟

1000
00:58:17,333 --> 00:58:18,333
أنت مجنون؟

1001
00:58:18,417 --> 00:58:19,417
هل أنت مجنون؟

1002
00:58:19,500 --> 00:58:20,625
خائفة جدا!

1003
00:58:21,125 --> 00:58:22,167
مثير للاشمئزاز جدا!

1004
00:58:27,500 --> 00:58:29,167
<i>هل هذا المشتري جدير بالثقة؟</i>

1005
00:58:29,250 --> 00:58:31,708
مشتري مثل Cuong Reckless
من شأنه أن يسبب الكثير من المتاعب.

1006
00:58:34,833 --> 00:58:38,083
حسنًا إذن. سأجد طريقة
لأحضر لك العنبر في الصباح.

1007
00:58:51,750 --> 00:58:53,250
- كيف؟
- كيف عرفنا، هاه؟

1008
00:58:53,333 --> 00:58:55,333
التواجد حول محتال مثلك
يجعلنا أكثر حكمة!

1009
00:58:55,958 --> 00:58:57,125
هنا، ترى، تام؟

1010
00:58:58,042 --> 00:59:00,333
من يشرب سوف يشرب مرة أخرى.
إنه أبعد من المساعدة.

1011
00:59:01,250 --> 00:59:02,625
أنت تحتفظ بالمال،

1012
00:59:03,167 --> 00:59:04,807
وتريد إعادة العنبر.

1013
00:59:05,417 --> 00:59:07,292
ثم كيف من المفترض أن أدفع ديوني؟

1014
00:59:07,875 --> 00:59:11,375
العودة إلى القرية تعني المقرضين
سوف يأتي ويدمر كل شيء

1015
00:59:11,458 --> 00:59:12,809
هل تهتم فعلا بقريتنا؟

1016
00:59:12,833 --> 00:59:14,792
أو عن نفسك فقط؟

1017
00:59:14,875 --> 00:59:16,643
الأمور لم تكن لتحدث
لو كنت أشبه بأخيك قليلاً.

1018
00:59:16,667 --> 00:59:17,833
اصمت اللعنة!

1019
00:59:17,917 --> 00:59:20,125
- اللعنة! من أنت وقحا، هاه؟
- لك، حسنا؟

1020
00:59:20,208 --> 00:59:22,792
الناس دائما يمتدحون أخي.

1021
00:59:22,875 --> 00:59:25,708
قل دائمًا أنني يجب أن أضغط على نفسي
أن تكون جيدة مثله.

1022
00:59:26,708 --> 00:59:28,875
القرية بأكملها تنظر إليّ.

1023
00:59:29,958 --> 00:59:31,167
من ينظر إليك باستخفاف؟

1024
00:59:32,333 --> 00:59:33,792
من ينظر إليك باستخفاف، هاه؟

1025
00:59:35,250 --> 00:59:36,851
إذا كنت لا تريد الآخرين
أن أنظر إليك،

1026
00:59:36,875 --> 00:59:38,458
عليك أن تثبت نفسك.

1027
00:59:38,542 --> 00:59:39,667
ولكن افعل ذلك بالطريقة الصحيحة.

1028
00:59:39,750 --> 00:59:41,042
وليس عبر وسائل غير مشروعة.

1029
00:59:41,625 --> 00:59:43,018
هل تتذكر كيف أراد أبي أن نكون؟

1030
00:59:43,042 --> 00:59:44,875
كن شخصًا لائقًا وجيدًا.

1031
00:59:48,292 --> 00:59:50,208
لماذا تسحب أبي دائمًا إلى دروسك؟

1032
00:59:50,958 --> 00:59:52,292
هل كان حقا لائقا ولطيفا؟

1033
00:59:52,792 --> 00:59:54,333
كلانا أطفاله،

1034
00:59:54,417 --> 00:59:55,684
ومع ذلك أحب واحدا وكره الآخر؟

1035
00:59:55,708 --> 00:59:56,875
كريمة ولطيفة يا مؤخرتي!

1036
00:59:56,958 --> 00:59:58,333
صفيق!

1037
01:00:02,792 --> 01:00:04,417
أين تعلمت مثل هذه الوقاحة؟

1038
01:00:04,500 --> 01:00:06,917
من سمح لك بعدم احترام أبي؟

1039
01:00:09,250 --> 01:00:10,875
هذا فقط من أنا.

1040
01:00:12,542 --> 01:00:15,375
لقد كنت محبوبًا وموجهًا من قبل أمي وأبي.

1041
01:00:15,458 --> 01:00:16,542
أنت أسعد واحد.

1042
01:00:17,208 --> 01:00:19,375
الجميع يلومني على وفاة أمي.

1043
01:00:20,083 --> 01:00:21,958
لقد ماتت وهي تلدني.

1044
01:00:22,625 --> 01:00:23,792
يمين؟

1045
01:00:23,875 --> 01:00:26,167
هذا ليس ما أردت.

1046
01:00:27,708 --> 01:00:29,417
سمعت كل شيء

1047
01:00:29,500 --> 01:00:32,333
قال لك أبي في لحظاته الأخيرة.

1048
01:00:36,583 --> 01:00:41,458
أنت أكثر شخص أثق به في العائلة،

1049
01:00:42,125 --> 01:00:43,167
لذلك،

1050
01:00:44,208 --> 01:00:46,042
لقد قررت تسليم كل شيء
أكثر لك.

1051
01:00:48,375 --> 01:00:49,583
أما بالنسبة لتوان

1052
01:00:50,917 --> 01:00:53,125
ما زلت غير متأكد منه.

1053
01:01:03,333 --> 01:01:04,583
لذا، كل هذا الوقت،

1054
01:01:07,458 --> 01:01:09,208
لقد كانت لديك فكرة خاطئة عن أبي.

1055
01:01:12,083 --> 01:01:14,125
أبي، من فضلك لا تقل ذلك.

1056
01:01:17,375 --> 01:01:18,583
توان

1057
01:01:19,208 --> 01:01:22,000
لم أحظى بحب الأم منذ ولادتي.

1058
01:01:22,958 --> 01:01:25,625
إنه أكثر إثارة للشفقة منك.

1059
01:01:26,917 --> 01:01:29,417
يمكنك الاحتفاظ بكل شيء في الوقت الراهن.

1060
01:01:29,500 --> 01:01:31,667
عندما يكون توان جاهزًا،

1061
01:01:31,750 --> 01:01:33,708
يجب أن يأخذ النصف.

1062
01:01:34,292 --> 01:01:35,583
يتذكر.

1063
01:01:36,583 --> 01:01:39,167
لا تخبريه بهذا في وقت مبكر جدًا،

1064
01:01:40,333 --> 01:01:44,125
أو أنه سيعتمد عليه
ولا يدفع نفسه.

1065
01:01:45,208 --> 01:01:47,083
هل يمكنك أن تعدني يا تام؟

1066
01:01:47,667 --> 01:01:49,208
هل يمكنك أن تعدني يا تام؟

1067
01:01:49,292 --> 01:01:50,292
نعم.

1068
01:01:53,625 --> 01:01:55,958
لذا أستطيع أن أذهب الآن.

1069
01:02:01,583 --> 01:02:04,708
لقد أحبك أبي دائمًا واهتم بك ،

1070
01:02:05,458 --> 01:02:08,292
لكنه احتفظ بها في الداخل.

1071
01:02:09,625 --> 01:02:11,833
والميراث الذي تركه لنا

1072
01:02:12,583 --> 01:02:14,083
أنا على استعداد لإعطائك كل شيء.

1073
01:02:17,125 --> 01:02:18,167
استمع لي.

1074
01:02:18,250 --> 01:02:20,125
خذني إلى الدائن غدا.

1075
01:02:20,208 --> 01:02:21,833
سأتفاوض معهم.

1076
01:02:22,417 --> 01:02:23,750
هذا المال…

1077
01:02:24,250 --> 01:02:25,730
سوف نعيدها إلى Cuong Reckless.

1078
01:02:26,458 --> 01:02:27,917
ثم سنتوجه إلى المنزل.

1079
01:02:31,667 --> 01:02:33,625
حسنًا، اذهب إلى الداخل.

1080
01:02:34,292 --> 01:02:36,167
تذهب أولا.

1081
01:02:37,208 --> 01:02:38,750
أعطني لحظة وحدي.

1082
01:02:45,750 --> 01:02:47,167
هل فكرت في الأمر؟

1083
01:02:47,250 --> 01:02:49,875
والديون عشرات الآلاف من الدولارات
ليس فقط بضعة دولارات.

1084
01:02:50,792 --> 01:02:52,352
بغض النظر عن المبلغ، يجب تسويته.

1085
01:02:52,875 --> 01:02:53,958
انه لا يزال أخي.

1086
01:02:54,042 --> 01:02:58,875
لقد أنقذت أكثر من سبعة آلاف
من كل أعمالي حتى الآن.

1087
01:02:59,583 --> 01:03:00,708
ربما يكفي.

1088
01:03:02,292 --> 01:03:04,417
ماذا؟ سبعة آلاف؟

1089
01:03:04,500 --> 01:03:05,667
ربما أكثر.

1090
01:03:05,750 --> 01:03:06,875
عيسى.

1091
01:03:08,292 --> 01:03:11,167
لماذا لم يقل ذلك فقط
في المقام الأول؟

1092
01:03:16,833 --> 01:03:19,500
هل يجب علينا إيقاظ أوت لينه؟

1093
01:03:19,583 --> 01:03:20,667
دعها تنام.

1094
01:03:20,750 --> 01:03:22,150
لا تزعج الآخرين بأشياءنا.

1095
01:03:22,208 --> 01:03:24,000
لقد أعطيتها الكثير من الحبوب المنومة.

1096
01:03:30,458 --> 01:03:31,750
مهلا، توان، توان!

1097
01:03:31,833 --> 01:03:33,833
هنا، هنا!

1098
01:03:34,500 --> 01:03:35,542
في الوقت المحدد بالضبط، هاه؟

1099
01:03:35,625 --> 01:03:37,292
- حسنًا، حسنًا.
- هذا عظيم.

1100
01:03:39,083 --> 01:03:40,518
لماذا اخترت
مثل هذا المكان الذي يصعب العثور عليه؟

1101
01:03:40,542 --> 01:03:42,782
لقد طلب مني المشتري أن نتقابل هنا،
لذلك سألتك نفس الشيء.

1102
01:03:43,583 --> 01:03:45,042
هل لديك ذلك؟

1103
01:03:45,125 --> 01:03:46,375
نعم، ولكن من فضلك انتظر لحظة.

1104
01:03:46,958 --> 01:03:48,708
- هناك!
- هنا يا أخي!

1105
01:03:52,750 --> 01:03:54,667
أنت تقود مثل المجنون يا صديقي!

1106
01:03:54,750 --> 01:03:56,393
إنه خطأك.
لقد طلبت مني فجأة أن أتحول.

1107
01:03:56,417 --> 01:03:57,292
مهلا يا صديقي!

1108
01:03:57,375 --> 01:03:59,042
لماذا أتيت مع حشد من الناس؟

1109
01:03:59,875 --> 01:04:04,125
مرحبًا، أخي لوك. قال توان
لقد ساعدته في الحصول على قرض كبير.

1110
01:04:04,208 --> 01:04:06,169
ليس لدينا ما يكفي
لتسوية الديون بعد، لذلك...

1111
01:04:06,208 --> 01:04:08,684
كن مطمئنا. وعد المشتري
سعر جيد للعنبر.

1112
01:04:08,708 --> 01:04:10,667
إذا نجحت الصفقة

1113
01:04:10,750 --> 01:04:13,708
يمكننا سداد ديون توان
وما زال لديه بعض اليسار.

1114
01:04:13,792 --> 01:04:15,500
الأمر هو…

1115
01:04:15,583 --> 01:04:16,784
لا أريد بيعه بعد الآن.

1116
01:04:17,958 --> 01:04:20,039
لكن لماذا؟ التقليب مثل هذا
يجعل الأمر صعبًا بالنسبة لي.

1117
01:04:20,083 --> 01:04:21,625
أعرف أن هذا يضعك في موقف صعب،

1118
01:04:22,125 --> 01:04:23,833
لكني أريدك أن تسأل الدائن

1119
01:04:23,917 --> 01:04:25,917
لبضعة أيام أخرى،

1120
01:04:27,000 --> 01:04:28,833
حتى نتمكن من إعداد المال لسداد الديون.

1121
01:04:28,917 --> 01:04:30,458
نحن حقا لا نستطيع بيع العنبر.

1122
01:04:30,542 --> 01:04:33,375
أنا مجرد وسيط
الذي ساعد توان في اقتراض المال.

1123
01:04:33,458 --> 01:04:34,375
ليس لدي الحق في اتخاذ القرار.

1124
01:04:34,458 --> 01:04:35,958
الدائن في الداخل.

1125
01:04:36,458 --> 01:04:38,083
يمكنكم يا رفاق التحدث معه مباشرة.

1126
01:04:38,625 --> 01:04:39,625
بالتأكيد.

1127
01:04:42,625 --> 01:04:43,625
يذهب!

1128
01:04:47,583 --> 01:04:49,375
اللعنة، لماذا لا يوجد أحد هنا؟

1129
01:05:22,250 --> 01:05:23,583
ماذا يحدث يا أخي لوك؟

1130
01:05:24,083 --> 01:05:25,723
Cuong Reckless هو الدائن، أليس كذلك؟

1131
01:05:26,292 --> 01:05:28,458
آسف، لم يكن لدي خيار.

1132
01:05:31,833 --> 01:05:34,500
أعتذر لكم يا رفاق
بسبب ما فعله أخي الصغير.

1133
01:05:35,500 --> 01:05:37,500
لقد جئنا للعودة
المال الذي أخذه منك.

1134
01:05:37,583 --> 01:05:38,875
وأما ديونه،

1135
01:05:39,625 --> 01:05:44,042
فقط أعطني بضعة أيام أخرى.
أعدك أنك سوف تحصل على كل سنت.

1136
01:05:46,833 --> 01:05:48,083
إرجاع المال إليه.

1137
01:05:51,833 --> 01:05:52,833
أخ.

1138
01:06:14,042 --> 01:06:15,167
أخ.

1139
01:06:17,833 --> 01:06:19,167
ماذا تريد بحق الجحيم؟

1140
01:06:22,625 --> 01:06:24,000
أريد أن ألعب لعبة معك.

1141
01:06:26,333 --> 01:06:27,958
إذا فزت،

1142
01:06:28,042 --> 01:06:30,000
أنت حر في الذهاب.

1143
01:06:31,375 --> 01:06:33,208
ولكن إذا خسرت،

1144
01:06:34,667 --> 01:06:36,417
العنبر لي.

1145
01:07:30,125 --> 01:07:31,208
Get up, now!

1146
01:07:48,917 --> 01:07:50,083
أخ!

1147
01:07:51,208 --> 01:07:52,208
صامت!

1148
01:08:09,292 --> 01:08:10,833
عليك اللعنة! لقد ركل رئيسنا!

1149
01:08:15,583 --> 01:08:18,000
- لماذا ركلتني مرتين؟
- اسكت!

1150
01:09:04,250 --> 01:09:06,500
أخ! اضربه
مع أفضل لقطة لديك. سأكون بخير!

1151
01:09:06,583 --> 01:09:07,583
بخير، هاه؟

1152
01:09:09,792 --> 01:09:11,458
إيه؟ ما هذا الصوت؟

1153
01:09:13,208 --> 01:09:14,667
آه! يا إلهي!

1154
01:09:14,750 --> 01:09:16,250
آه! بصق في عيني!

1155
01:09:18,958 --> 01:09:21,167
- لقد أعمى عيني!
- يا إلهي!

1156
01:09:49,125 --> 01:09:50,375
أخ!

1157
01:09:50,458 --> 01:09:51,667
تام!

1158
01:09:53,833 --> 01:09:54,833
أخ!

1159
01:10:02,167 --> 01:10:03,458
تام!

1160
01:10:06,417 --> 01:10:08,292
لوك! ماذا تفعل؟

1161
01:10:11,917 --> 01:10:13,083
اللعنة!

1162
01:10:13,875 --> 01:10:16,000
لم أكن سأتدخل،

1163
01:10:16,708 --> 01:10:19,792
ولكن هذا Cuong اللعين هو مضيعة!

1164
01:10:29,250 --> 01:10:30,792
لم أنتهي معه بعد!

1165
01:10:30,875 --> 01:10:32,208
انه لي للقبض عليه، وإخوانه!

1166
01:10:33,708 --> 01:10:35,250
إنه مؤلم، الأحمق!

1167
01:10:45,583 --> 01:10:47,875
الضعفاء مثلك لا شيء بالنسبة لي.

1168
01:10:58,750 --> 01:11:00,333
وأريد أن أشكرك.

1169
01:11:01,000 --> 01:11:05,500
أنت السبب
أنا أعرف عن هذا الشيء الثمين.

1170
01:11:09,500 --> 01:11:11,417
عند وصولك إلى قريتي،

1171
01:11:11,500 --> 01:11:13,875
من فضلك أعط هذه الحقيبة لأخي
والسيد هاي نهون.

1172
01:11:14,750 --> 01:11:16,208
بلسم وحبوب.

1173
01:11:16,292 --> 01:11:17,292
ماذا؟ مرة أخرى؟

1174
01:11:17,333 --> 01:11:19,184
لن يتم التقاطها
السمك غدا. أنا مشغول.

1175
01:11:19,208 --> 01:11:20,083
لوك سوف يذهب.

1176
01:11:20,167 --> 01:11:22,518
- يمكنك أن تطلب منه مساعدتك.
- سوف تحصل على بضائع جديدة غدا.

1177
01:11:22,542 --> 01:11:23,583
لا تقلق.

1178
01:11:26,083 --> 01:11:28,042
هذا واحد ينهي الشحنة.

1179
01:11:28,125 --> 01:11:29,042
تحميله يا شباب.

1180
01:11:29,125 --> 01:11:31,792
توان، أحد معارفك
في سايجون، أرسلت لك هذا.

1181
01:11:31,875 --> 01:11:34,500
رائع! هذا الصبي
لن أتوقف عن إرسال الأشياء لي

1182
01:11:34,583 --> 01:11:35,833
شكرا لك، السيد لوك.

1183
01:11:36,625 --> 01:11:38,500
هذا الضريح يبدو قديما، أليس كذلك؟

1184
01:11:38,583 --> 01:11:41,167
لقد وقفت منذ حوالي 200 عام.

1185
01:11:41,250 --> 01:11:42,625
- مائتي سنة؟
- نعم.

1186
01:11:45,875 --> 01:11:50,333
<i>لقد تم عبادة هذا
من قبل القرويين لأجيال عديدة.</i>

1187
01:11:50,417 --> 01:11:53,250
عادة ما يأتون إلى هنا للصلاة

1188
01:11:53,333 --> 01:11:57,125
لرحلات آمنة وصيد وفيرة.

1189
01:11:57,875 --> 01:12:00,375
استمر في هذا النوع من العمل
ولن تصبح ثريًا أبدًا.

1190
01:12:01,875 --> 01:12:03,125
هل تريد كسب المال؟

1191
01:12:05,583 --> 01:12:06,792
اتبعني.

1192
01:12:11,625 --> 01:12:14,458
تسعة! المال لك!

1193
01:12:14,542 --> 01:12:16,458
استمر. افعلها!

1194
01:12:16,542 --> 01:12:18,125
الثراء أمر سهل.

1195
01:12:18,208 --> 01:12:20,042
كل ما يتطلبه الأمر هو الانضمام هنا.

1196
01:12:20,125 --> 01:12:21,417
اثنان من القلوب!

1197
01:12:22,500 --> 01:12:25,000
- جئت أولا!
- اشرب! هتافات!

1198
01:12:32,958 --> 01:12:34,309
حصلت على مكان للرهانات الكبيرة. تريد في؟

1199
01:12:34,333 --> 01:12:35,667
بالطبع أفعل.

1200
01:12:35,750 --> 01:12:36,583
هتافات!

1201
01:12:36,667 --> 01:12:38,542
هذا صحيح.

1202
01:12:39,750 --> 01:12:42,000
يا إلهي!

1203
01:12:42,083 --> 01:12:44,042
- صفر مرة أخرى؟ مرة أخرى؟
- عليك اللعنة!

1204
01:12:46,208 --> 01:12:48,292
الكل في، هاه؟

1205
01:12:48,375 --> 01:12:50,333
يا إلهي.

1206
01:12:50,417 --> 01:12:52,250
أنت مدين بـ 5000 دولار الآن يا توان!

1207
01:12:52,333 --> 01:12:54,083
أكثر من عشرة تايلات من الذهب!

1208
01:12:54,167 --> 01:12:57,208
وقال انه لن يقرض عشرة سنتات أخرى
ولن يعفينا إذا فشلنا في السداد.

1209
01:12:58,333 --> 01:12:59,792
لقد رهنتُ كل ممتلكاتي الثمينة

1210
01:12:59,875 --> 01:13:02,833
لكنها لا تزال غير كافية للدفع.

1211
01:13:02,917 --> 01:13:03,750
لدي فكرة.

1212
01:13:03,833 --> 01:13:05,351
عندما كنت في قريتك لصيد الأسماك،

1213
01:13:05,375 --> 01:13:07,601
سمعت أن العنبر
قيمة للغاية. هل يمكنك الحصول عليه؟

1214
01:13:07,625 --> 01:13:09,375
هل أنت مجنون يا رجل؟ هذا مستحيل.

1215
01:13:09,458 --> 01:13:11,750
تريد أن يكون هؤلاء الحمقى
تقطيع لنا، هاه؟

1216
01:13:11,833 --> 01:13:13,753
إذا لم نستعجل
والدفع قريبا، نحن ثمل.

1217
01:13:20,458 --> 01:13:21,708
ابن العاهرة!

1218
01:13:22,292 --> 01:13:24,083
لقد أوقعتني!

1219
01:13:25,458 --> 01:13:27,338
كونه مذهب المتعة
جعلتك هدفا سهلا بالنسبة لي.

1220
01:13:27,708 --> 01:13:29,833
ألا تفهم ذلك يا نموذج توان؟

1221
01:13:31,625 --> 01:13:32,875
ابتعد عني!

1222
01:13:35,458 --> 01:13:37,500
رئيس! وصل السيد تان.

1223
01:13:38,542 --> 01:13:39,750
امسح الفوضى

1224
01:13:39,833 --> 01:13:41,917
وحبسهم!

1225
01:14:14,333 --> 01:14:15,333
السيد تان!

1226
01:14:19,583 --> 01:14:20,833
في الوقت المحدد، كالعادة!

1227
01:14:26,708 --> 01:14:28,583
هذا نادر جدًا، كما تعلم.

1228
01:14:30,208 --> 01:14:31,569
لا أستطيع أن أصدق أنك حصلت عليه فعلا!

1229
01:14:31,625 --> 01:14:32,625
أسلوبي.

1230
01:14:33,958 --> 01:14:37,250
كل رحلة للأسماك تجلب أشياء جديدة، أليس كذلك؟

1231
01:14:37,958 --> 01:14:39,750
واجهة بائع السمك لديك رائعة.

1232
01:14:42,625 --> 01:14:43,792
صندوقين؟

1233
01:14:44,375 --> 01:14:45,250
نفس السعر؟

1234
01:14:45,333 --> 01:14:46,500
لا تغيير.

1235
01:14:46,583 --> 01:14:47,917
خذ كل شيء.

1236
01:14:50,375 --> 01:14:52,583
وأين الأشياء النادرة
قلت لي عنه؟

1237
01:15:04,250 --> 01:15:07,542
لقد وافقوا أخيرا على بيع هذا، هاه؟

1238
01:15:12,375 --> 01:15:16,292
لقد ذهبت إلى قرية آن هاي ذات مرة لشراء هذا،

1239
01:15:17,333 --> 01:15:19,583
لكنهم زعموا أنها بقايا
ورفض البيع.

1240
01:15:19,667 --> 01:15:21,347
كيف تمكنت من وضع يديك عليه؟

1241
01:15:25,208 --> 01:15:27,417
وماذا عن القاعدة؟

1242
01:15:31,208 --> 01:15:33,583
تقصد الحجر
هذا التمثال الحوت يجلس عليه؟

1243
01:15:34,208 --> 01:15:35,208
نعم.

1244
01:15:36,000 --> 01:15:40,167
تمثال الحوت هنا نفسه
يزن أكثر من أربعة جنيهات،

1245
01:15:41,083 --> 01:15:44,625
تبلغ قيمتها حوالي 14 ألفًا في السوق.

1246
01:15:45,375 --> 01:15:47,250
القاعدة أكثر من 22 جنيها
من العنبر النقي.

1247
01:15:47,333 --> 01:15:49,917
الحوت الرب

1248
01:15:50,000 --> 01:15:51,625
<i>معًا، التمثال والقاعدة</i>

1249
01:15:51,708 --> 01:15:52,958
<i>اذهب مقابل 143 ألفًا تقريبًا.</i>

1250
01:15:53,875 --> 01:15:55,750
- مائة وثلاثة وأربعون ألف؟
- نعم.

1251
01:15:56,875 --> 01:15:57,875
لا تهتم.

1252
01:15:58,333 --> 01:16:00,500
أعتقد أنني سأأخذ ما لدينا هنا.

1253
01:16:01,125 --> 01:16:02,417
ولكن يا للأسف!

1254
01:16:03,125 --> 01:16:06,667
إذا أمكنني الحصول على القاعدة،
هل نحن جيدون في 143 ألف؟

1255
01:16:07,625 --> 01:16:08,667
ربما في المرة القادمة، حسنا؟

1256
01:16:09,583 --> 01:16:11,833
يجب أن أغادر إلى هونج كونج غدا.

1257
01:16:13,458 --> 01:16:15,098
سأحضر لك القاعدة صباح الغد.

1258
01:16:16,625 --> 01:16:18,208
أحضر لي القاعدة في الصباح،

1259
01:16:18,833 --> 01:16:20,417
سأعطيك سعر خاص.

1260
01:16:23,083 --> 01:16:24,083
150 ألف.

1261
01:16:24,500 --> 01:16:25,583
150الف؟

1262
01:16:27,292 --> 01:16:29,250
احتفظ بهذه المصافحة للغد.

1263
01:16:31,000 --> 01:16:32,000
أرك لاحقًا!

1264
01:16:46,792 --> 01:16:48,917
هل أنت صارخ في وجهي؟

1265
01:16:49,000 --> 01:16:50,125
فكر في الأمر بعناية.

1266
01:16:50,208 --> 01:16:51,417
إنها مسألة حياة.

1267
01:16:51,917 --> 01:16:53,542
تأكد من ربطه بقوة أكبر.

1268
01:16:54,708 --> 01:16:56,833
يا رفاق حصلت على العنبر.
ماذا تريد منا؟

1269
01:16:56,917 --> 01:16:58,237
نريد أن نرميك في النهر

1270
01:16:59,542 --> 01:17:00,917
تام.

1271
01:17:01,000 --> 01:17:02,167
من الأفضل أن نسرع.

1272
01:17:02,250 --> 01:17:03,667
الرئيس يضغط.

1273
01:17:04,167 --> 01:17:05,167
لماذا؟

1274
01:17:06,000 --> 01:17:08,458
قال لنا أن نجهز السيارة
حتى نتمكن من الذهاب إلى قرية آن هاي.

1275
01:17:09,750 --> 01:17:10,917
لماذا أنت ذاهب إلى هناك؟

1276
01:17:11,917 --> 01:17:13,083
اذهب ومارس الجنس مع نفسك.

1277
01:17:15,042 --> 01:17:16,583
لماذا تنظر إلي، هاه؟

1278
01:17:16,667 --> 01:17:18,708
اللعنة! انظر إلى النتائج! احمق سخيف!

1279
01:17:18,792 --> 01:17:20,184
انظر كم من الناس
كنت قد جر إلى هذا؟

1280
01:17:20,208 --> 01:17:22,208
إنه ليس خطأي فقط!

1281
01:17:22,292 --> 01:17:24,333
لم تكن الأمور لتنتهي بهذا الشكل

1282
01:17:24,417 --> 01:17:25,851
إذا كنت قد اتبعت نصيحتي
وباع العنبر.

1283
01:17:25,875 --> 01:17:27,309
هل مازلت تقلق بشأن ذلك الآن؟

1284
01:17:27,333 --> 01:17:28,667
نحن في طريقنا للموت!

1285
01:17:28,750 --> 01:17:31,292
اللعنة! إذا قمت بفك قيودي،
سأقوم بتزيينك يا توان!

1286
01:17:31,375 --> 01:17:33,250
اذهب رأسا! اضربني أيها الأحمق!

1287
01:17:33,333 --> 01:17:34,375
اسكت!

1288
01:17:34,875 --> 01:17:36,875
- هل تعتقد حقا أنني لن أفعل ذلك؟
- اسكت!

1289
01:17:36,958 --> 01:17:38,625
سهل، سهل.

1290
01:17:38,708 --> 01:17:39,708
سهل، سهل.

1291
01:17:41,000 --> 01:17:42,292
هل انتهيت؟

1292
01:17:42,375 --> 01:17:43,415
استمر في الجدال في النهر.

1293
01:18:01,125 --> 01:18:02,792
هذا كل شيء، لكنكم يا رفاق أخذتم وقتاً طويلاً.

1294
01:18:30,375 --> 01:18:33,125
هؤلاء الأوغاد قالوا أنهم سيكونون هنا اليوم،

1295
01:18:33,208 --> 01:18:35,667
لكني لم أر أيًا منهم.

1296
01:18:35,750 --> 01:18:37,042
عليك اللعنة. يا إلهي.

1297
01:18:37,708 --> 01:18:39,292
ماذا تفعل هنا يا لوك؟

1298
01:18:43,958 --> 01:18:45,000
عفوا يا سيدي؟

1299
01:18:45,583 --> 01:18:46,583
أتيت إلى هنا للصلاة؟

1300
01:18:48,458 --> 01:18:49,500
نعم!

1301
01:18:49,583 --> 01:18:50,893
لقد أوصلت السيد لوك إلى هنا للصلاة.

1302
01:18:50,917 --> 01:18:52,875
لقد أتى السيد لوك إلى هنا ذات مرة ليلتقط السمك.

1303
01:18:52,958 --> 01:18:53,958
يتذكر؟

1304
01:18:54,667 --> 01:18:55,667
لا!

1305
01:18:56,167 --> 01:18:57,958
- إلى أين أنت ذاهب؟
- تنظيف.

1306
01:18:59,125 --> 01:19:00,417
مجرد ثانية!

1307
01:19:00,500 --> 01:19:01,893
السيد لوك يجري محادثة خاصة
مع السيد هاي في الضريح.

1308
01:19:01,917 --> 01:19:03,292
أعود لاحقا، حسنا؟

1309
01:19:03,375 --> 01:19:05,208
وهذا لا علاقة له بالتنظيف.

1310
01:19:14,125 --> 01:19:16,125
أتيت للصلاة ولكن أحضرت سكينا؟

1311
01:19:20,375 --> 01:19:22,625
هذا الشيء هو ماكينة الحلاقة الخاصة بي.

1312
01:19:23,208 --> 01:19:24,625
هنا. اسمحوا لي أن تظهر لك.

1313
01:19:24,708 --> 01:19:25,958
يرى. هذه هي الطريقة التي أستخدمها. يرى؟

1314
01:19:26,042 --> 01:19:26,875
مريحة حقا.

1315
01:19:26,958 --> 01:19:28,083
يرى؟

1316
01:19:31,750 --> 01:19:34,458
لا بأس! أنا بخير! هذا طبيعي
لخدش بشرتك في بعض الأحيان.

1317
01:19:35,292 --> 01:19:36,792
- مدهش.
- <ط>السيد. هاي.</i>

1318
01:19:36,875 --> 01:19:38,458
- ماذا؟
- لدينا هدية لك.

1319
01:19:38,542 --> 01:19:42,042
أوه، هيا.
لا تضيع أموالك على هذا.

1320
01:19:42,125 --> 01:19:43,365
شكرا لك، ولكن لا أستطيع أن أعتبر.

1321
01:19:58,958 --> 01:20:00,958
- باو! يذهب!
- هل انتهيت؟

1322
01:20:04,125 --> 01:20:05,292
قديم يوت! يونغ أوت!

1323
01:20:05,375 --> 01:20:06,625
أوقفهم!

1324
01:20:06,708 --> 01:20:08,500
لقد أخذوا العنبر!

1325
01:20:08,583 --> 01:20:09,958
- القرف المقدس!
- سيد!

1326
01:20:10,042 --> 01:20:11,500
سيد! سيد!

1327
01:20:11,583 --> 01:20:12,583
عفوا يا سيدي!

1328
01:20:16,250 --> 01:20:17,434
إنهم يضربون شعبنا!

1329
01:20:17,458 --> 01:20:18,292
يا إلهي، إنهم يهاجموننا!

1330
01:20:18,375 --> 01:20:20,333
هناك! هيا يا شباب!

1331
01:20:22,167 --> 01:20:25,208
لماذا تهاجمون شعبنا؟ شباب!

1332
01:20:26,125 --> 01:20:28,708
شباب! توقف عن هذا البائس لوك!

1333
01:20:28,792 --> 01:20:30,250
هل أنت بخير؟ السيد هاي!

1334
01:20:30,333 --> 01:20:32,167
- أخذ العنبر!
- يا إلهي!

1335
01:20:32,250 --> 01:20:34,833
سرقة وضرب الناس أيضا.
أعط العنبر مرة أخرى!

1336
01:20:36,333 --> 01:20:38,875
أخذت العنبر
كدفعة لديون توان.

1337
01:20:38,958 --> 01:20:41,042
- توان مدين بالمال؟ كيف ذلك؟
- ما هذا؟

1338
01:20:41,125 --> 01:20:42,625
ما هو هذا؟

1339
01:20:42,708 --> 01:20:46,833
ذهب توان إلى سايغون للمقامرة
واقترضت مني الكثير.

1340
01:20:46,917 --> 01:20:49,667
لقد باع تمثال الحوت،
لكنه لم يكن كافيا.

1341
01:20:49,750 --> 01:20:52,711
اليوم جئت إلى هنا لأخذ الباقي
من العنبر لقضاء ما عليه.

1342
01:20:53,458 --> 01:20:54,708
لماذا كذبت علينا يا سيد هاي؟

1343
01:20:54,792 --> 01:20:57,768
ألم تقل أن توان أصيب بتسمم غذائي
واضطر للذهاب إلى المستشفى في سايغون؟

1344
01:20:57,792 --> 01:21:00,392
كيف يمكنك إخفاء شيء ما
هذا خطير من القرية بأكملها؟

1345
01:21:00,417 --> 01:21:01,750
هل تعرف مدى الخطأ في ذلك؟

1346
01:21:02,333 --> 01:21:04,375
يتعين على توان أن يتعامل مع ديونه الخاصة.

1347
01:21:04,958 --> 01:21:06,684
- ليس لك الحق في تسويتها بهذه الطريقة.
- أنت على حق.

1348
01:21:06,708 --> 01:21:08,583
- هذا صحيح.
- من عليه أن يدفع.

1349
01:21:08,667 --> 01:21:11,417
- لا يمكنك أن تأخذ آثار قريتنا.
- هذا صحيح. إعادته!

1350
01:21:11,500 --> 01:21:12,750
- إعادته!
- هذا صحيح!

1351
01:21:12,833 --> 01:21:14,958
إعادتها، أو سوف نأسف لذلك.

1352
01:21:15,792 --> 01:21:17,833
نعم! أنتم يا رفاق نخب!

1353
01:21:17,917 --> 01:21:19,750
السيد تو هو رجل عصابات حقيقي هنا.

1354
01:21:19,833 --> 01:21:20,750
- إعادته!
- إعادته!

1355
01:21:20,833 --> 01:21:23,250
إعادته!

1356
01:21:23,333 --> 01:21:24,583
إعادته!

1357
01:21:24,667 --> 01:21:28,500
إعادته!

1358
01:21:28,583 --> 01:21:30,024
ماذا بحق الجحيم أنت تهب، هاه؟!

1359
01:21:31,750 --> 01:21:33,500
ماذا تهب، هاه؟!

1360
01:21:42,208 --> 01:21:43,208
إيه، السيد تو؟

1361
01:21:44,333 --> 01:21:45,708
إيه، السيد تو؟

1362
01:21:45,792 --> 01:21:47,458
هل تذهبين أيضاً يا سيدة با؟

1363
01:21:48,500 --> 01:21:49,500
ما هو الخطأ معهم؟

1364
01:21:55,375 --> 01:21:57,055
ما فائدة تلك السكاكين والعصي، هاه؟

1365
01:21:57,625 --> 01:21:59,500
هل تعتقد أنني خائف؟

1366
01:21:59,583 --> 01:22:01,625
هل أنت في الواقع تقطع الناس
في وضح النهار؟

1367
01:22:01,708 --> 01:22:04,250
هنا! قطع هنا!
هذا هو المكان الذي سوف يتدفق فيه الدم.

1368
01:22:05,083 --> 01:22:06,083
عفوا، هل قطعت حقا؟

1369
01:22:06,750 --> 01:22:08,167
- هل تتطلع للموت؟
- لا.

1370
01:22:11,750 --> 01:22:13,458
- ايه يا سيد هاي؟
- وقت الغداء.

1371
01:22:14,167 --> 01:22:15,417
لا يوجد شيء للأكل بعد.

1372
01:22:15,500 --> 01:22:16,500
القرابين.

1373
01:23:07,125 --> 01:23:08,458
هل هؤلاء الأوغاد ما زالوا على قيد الحياة؟

1374
01:23:09,333 --> 01:23:10,500
متفاجئ؟

1375
01:23:10,583 --> 01:23:12,583
متفاجئ. صدمت تماما!

1376
01:23:12,667 --> 01:23:14,875
رمي لنا الصيادين
كان النزول إلى الماء خطأً كبيراً.

1377
01:23:15,958 --> 01:23:18,708
قال لنا أن نجهز السيارة
حتى نتمكن من الذهاب إلى قرية آن هاي.

1378
01:23:19,667 --> 01:23:21,347
- اللعنة! انظر إلى النتائج!
- احمق سخيف!

1379
01:23:28,083 --> 01:23:29,875
انظر كم من الناس
كنت قد جر إلى هذا؟

1380
01:23:30,458 --> 01:23:31,458
إنه ليس خطأي فقط!

1381
01:23:31,500 --> 01:23:33,500
لم تكن الأمور لتنتهي بهذا الشكل

1382
01:23:33,583 --> 01:23:34,934
إذا كنت قد اتبعت نصيحتي
وباع العنبر!

1383
01:23:34,958 --> 01:23:36,143
هل مازلت تقلق بشأن ذلك الآن؟

1384
01:23:36,167 --> 01:23:37,875
نحن في طريقنا للموت!

1385
01:23:37,958 --> 01:23:41,417
<i>عندما أتأخر عن دفع الإيجار،
المالك يغير القفل.</i>

1386
01:23:59,167 --> 01:24:01,875
إذن أنت الرئيس الأخير.

1387
01:24:03,875 --> 01:24:04,875
ماذا، إنه ليس كذلك، أليس كذلك؟

1388
01:24:08,958 --> 01:24:12,583
تام! فأخذ قاعدة العنبر.

1389
01:24:15,667 --> 01:24:17,542
سوف نقوم بسداد المبلغ لك بالكامل.

1390
01:24:18,250 --> 01:24:20,833
ليس لديك الحق في أخذ العنبر.

1391
01:24:23,667 --> 01:24:24,667
شباب!

1392
01:24:25,875 --> 01:24:26,875
إفساح الطريق!

1393
01:25:30,750 --> 01:25:32,667
أنت!

1394
01:27:28,292 --> 01:27:31,000
إله! يمكن للبطارية
حتى التعامل مع صدمة لهم جميعا؟

1395
01:27:35,250 --> 01:27:36,958
كيف تجرؤ على ضرب شعبنا، هاه؟

1396
01:27:37,042 --> 01:27:38,875
لقد انتهيت.

1397
01:27:38,958 --> 01:27:39,958
اذهبوا جميعا!

1398
01:27:59,292 --> 01:28:03,417
- اغرب عن وجهي!
- رجل العصابات، هاه؟

1399
01:28:03,500 --> 01:28:05,125
إقترب أكثر، سأصدمك!

1400
01:28:05,208 --> 01:28:07,625
يا إلهي!

1401
01:28:07,708 --> 01:28:08,833
- أنت وخز!
- اذهب إلى الجحيم!

1402
01:28:08,917 --> 01:28:10,958
- اذهب إلى الجحيم!
- كيف تجرؤ على ضرب ابن أخي؟

1403
01:28:13,083 --> 01:28:14,083
شعبنا هنا!

1404
01:28:14,125 --> 01:28:15,500
شباب! يذهب!

1405
01:28:15,583 --> 01:28:17,917
خنزيري! أنا قادم!

1406
01:28:23,542 --> 01:28:25,125
اجلبه!

1407
01:29:26,583 --> 01:29:27,792
اجلبه!

1408
01:29:35,500 --> 01:29:36,500
قديم يوت!

1409
01:29:43,542 --> 01:29:45,667
يا إلهي.

1410
01:29:45,750 --> 01:29:46,833
قبضة النمر!

1411
01:29:46,917 --> 01:29:47,917
أنت خائف؟ تعال!

1412
01:29:49,000 --> 01:29:50,375
ضربة المجداف المقدسة!

1413
01:29:50,458 --> 01:29:51,500
ضربة المجداف المقدسة!

1414
01:29:51,583 --> 01:29:53,542
لقد جرحتني، أليس كذلك؟

1415
01:29:53,625 --> 01:29:54,958
- أيها الأحمق!
- انتهي منه!

1416
01:29:56,083 --> 01:29:58,792
- نذل!
- مهلا، هذا اللقيط صدمني يا حبيبتي!

1417
01:29:58,875 --> 01:30:00,125
بحق السماء!

1418
01:30:00,208 --> 01:30:02,458
من علمك
لضرب الناس مثل هذا، هاه؟

1419
01:30:02,542 --> 01:30:04,625
كيف تجرؤين على صدمة زوجي؟

1420
01:30:04,708 --> 01:30:06,250
- آسف، آسف!
- اذهب إلى الجحيم!

1421
01:31:40,375 --> 01:31:41,375
عاهرة!

1422
01:33:39,542 --> 01:33:41,250
يا إلهي!

1423
01:33:41,833 --> 01:33:43,375
- يساعد!
- تعال ساعدني!

1424
01:33:43,458 --> 01:33:44,500
- أنقذه!
- أخرجه!

1425
01:33:46,417 --> 01:33:47,500
أنقذوه، بسرعة!

1426
01:33:48,875 --> 01:33:50,458
يا إلهي!

1427
01:33:52,083 --> 01:33:54,208
- العنبر لا يزال في الداخل!
- ماذا؟

1428
01:33:55,000 --> 01:33:56,101
- تام! أنت مجنون؟
- لا توقفني!

1429
01:33:56,125 --> 01:33:56,958
ألا ترى النار مستعرة؟

1430
01:33:57,042 --> 01:33:58,917
لا توقفني! ابتعد عني!

1431
01:33:59,000 --> 01:34:01,125
- هل تريد أن تموت؟
- دعني أذهب!

1432
01:34:12,292 --> 01:34:13,708
توان!

1433
01:34:16,042 --> 01:34:17,625
- يا إلاهي! توان!
- لا!

1434
01:34:22,833 --> 01:34:24,875
توان! ماذا تفعل؟

1435
01:34:24,958 --> 01:34:27,375
- اخرج!
- ماذا يجب أن نفعل الآن، هاه؟

1436
01:34:30,750 --> 01:34:32,042
توان!

1437
01:34:32,125 --> 01:34:34,667
توان! توان!

1438
01:34:37,083 --> 01:34:38,083
توان!

1439
01:34:38,167 --> 01:34:41,125
اذهب للخارج! إنه أمر خطير!

1440
01:34:52,208 --> 01:34:53,583
يا عزيزي!

1441
01:34:54,083 --> 01:34:55,625
يا إلهي!

1442
01:34:55,708 --> 01:34:58,625
يا عزيزي! اخماد النار! اخمادها الآن!

1443
01:34:58,708 --> 01:35:01,417
يا إلهي!

1444
01:35:02,958 --> 01:35:04,083
انها تحترق!

1445
01:35:14,500 --> 01:35:16,042
أطفئ النار عن ظهره!

1446
01:35:16,125 --> 01:35:17,542
تعال إلى هنا وساعدني!

1447
01:35:20,250 --> 01:35:22,208
توان، اركع هنا. الركوع هنا.

1448
01:35:25,625 --> 01:35:26,458
عيسى! هل فقدت عقلك؟

1449
01:35:26,542 --> 01:35:27,375
هل أنت بخير؟

1450
01:35:27,458 --> 01:35:28,726
مع حريق بهذا الحجم، هل مازلت تتسرع في الدخول؟

1451
01:35:28,750 --> 01:35:29,750
أتطلع للموت، هاه؟

1452
01:35:29,833 --> 01:35:31,333
- حصلت عليه. حصلت عليه.
- هل أنت بخير؟

1453
01:35:32,417 --> 01:35:35,208
حصلت عليه.

1454
01:35:35,292 --> 01:35:36,833
- حصلت عليه.
- هل فقدت عقلك؟

1455
01:35:36,917 --> 01:35:38,000
حصلت عليه.

1456
01:35:38,083 --> 01:35:40,167
حصلت عليه، أخي. حصلت عليه.

1457
01:35:44,917 --> 01:35:45,917
يا إلهي!

1458
01:35:46,000 --> 01:35:48,042
وجهه محترق بالفعل!

1459
01:35:48,125 --> 01:35:50,708
رجال الشرطة هنا يا رفاق!

1460
01:35:50,792 --> 01:35:52,125
رجال الشرطة هنا!

1461
01:35:53,125 --> 01:35:54,125
أيها الضباط!

1462
01:35:54,208 --> 01:35:57,208
القبض عليهم!
لقد جاءوا إلى هنا لإثارة المشاكل!

1463
01:35:57,292 --> 01:35:59,417
ضابط! هنا! ضابط!

1464
01:35:59,500 --> 01:36:01,250
هنا! أمسك به هنا أيها الضابط!

1465
01:36:01,333 --> 01:36:02,333
هذا صحيح!

1466
01:36:02,375 --> 01:36:04,333
تجميد! تجميد! قلت للجميع، تجمدوا!

1467
01:36:05,375 --> 01:36:07,458
يمين!

1468
01:36:23,750 --> 01:36:24,875
اعتذاري.

1469
01:36:24,958 --> 01:36:26,708
أنا حارس الضريح

1470
01:36:27,750 --> 01:36:29,208
ومع ذلك فإنني أسمح لأخي

1471
01:36:30,042 --> 01:36:31,250
خذ العنبر.

1472
01:36:32,708 --> 01:36:34,917
من الجيد أننا استعدنا العنبر.

1473
01:36:35,500 --> 01:36:37,518
خسارته قد جلبت
كارثة على قريتنا.

1474
01:36:37,542 --> 01:36:39,917
لا أحد في قريتنا
لقد سرق من أي وقت مضى كما فعل.

1475
01:36:40,000 --> 01:36:44,125
إذا كان يستطيع أن يسرق ويبيع العنبر،

1476
01:36:44,208 --> 01:36:46,042
ما الذي لن يجرؤ على بيعه بعد ذلك؟

1477
01:36:46,542 --> 01:36:48,833
اعتذارات. كل هذا خطأي.

1478
01:36:48,917 --> 01:36:50,333
لقد فشلت في توجيه أخي

1479
01:36:50,417 --> 01:36:51,542
فأضله آخرون.

1480
01:36:52,125 --> 01:36:53,875
- أنا...
- أما زلت تدافع عنه؟

1481
01:36:53,958 --> 01:36:56,042
كان أخوك
لم يكن مدمناً على القمار،

1482
01:36:56,125 --> 01:36:57,583
لا يمكن لأحد أن يتلاعب به.

1483
01:36:57,667 --> 01:37:01,417
والدك كان الرجل الأكثر احتراما
في هذه القرية.

1484
01:37:01,500 --> 01:37:03,583
أنسى أمر أخيك اللص

1485
01:37:03,667 --> 01:37:04,500
لكن أنت يا تام!

1486
01:37:04,583 --> 01:37:07,333
هل أنت حقا بهذا التدهور الآن؟

1487
01:37:07,417 --> 01:37:10,583
كيف يمكن لشخص مثله
يكون حارس الضريح؟

1488
01:37:10,667 --> 01:37:13,292
لقد وثقنا بك
كل هذا الوقت من أجل لا شيء، تام.

1489
01:37:13,375 --> 01:37:15,708
لم أتوقعكما أبدًا
أن تسوء مثل هذا.

1490
01:37:16,792 --> 01:37:19,667
إنه خطأي! لم يفعل أخي شيئًا.

1491
01:37:19,750 --> 01:37:22,292
أعلم أن ما فعلته يصعب التسامح معه.

1492
01:37:25,375 --> 01:37:26,583
لذلك قررت الرحيل من هنا

1493
01:37:27,625 --> 01:37:29,542
ولا تعود أبدا.

1494
01:37:31,083 --> 01:37:32,750
لن أنسى أبدا

1495
01:37:33,708 --> 01:37:35,333
ما فعله الجميع بالنسبة لي.

1496
01:37:58,458 --> 01:37:59,875
استمر. غادر بسرعة.

1497
01:37:59,958 --> 01:38:01,208
ليست هناك حاجة لإلقاء خطاب.

1498
01:38:01,292 --> 01:38:02,792
نعم! اذهب بسرعة إذا كنت ستغادر!

1499
01:38:02,875 --> 01:38:05,542
إذا بقي، فسوف يكرر أساليبه القديمة.

1500
01:38:05,625 --> 01:38:06,542
- هذا صحيح!
- يمين!

1501
01:38:06,625 --> 01:38:08,143
يذهب! غادر الآن!
عد إلى مكانك في سايجون.

1502
01:38:08,167 --> 01:38:09,042
يمين! اذهب الآن!

1503
01:38:09,125 --> 01:38:10,518
اخرج ولا تهتم بالعودة.

1504
01:38:10,542 --> 01:38:13,958
- يذهب!
- هيا!

1505
01:38:14,042 --> 01:38:15,167
كيف عنيد.

1506
01:38:15,250 --> 01:38:16,708
كافٍ! كن هادئاً!

1507
01:38:19,125 --> 01:38:21,125
هل تعتقدون يا رفاق
هذا الشيء يهم حقا؟

1508
01:38:21,958 --> 01:38:23,125
ينظر!

1509
01:38:27,125 --> 01:38:28,292
- ماذا؟
- ماذا تفعل؟

1510
01:38:28,375 --> 01:38:29,625
يمكنك البقاء ساكنا!

1511
01:38:33,208 --> 01:38:35,042
نعم! توان افسدت!

1512
01:38:35,875 --> 01:38:38,208
لكن بصراحة أنا أسأل
لكم جميعا هذا السؤال.

1513
01:38:38,292 --> 01:38:40,000
هل يوجد أحد هنا لم يرتكب أي خطأ؟

1514
01:38:41,833 --> 01:38:43,500
مهلا، تو ذو الشعر الرمادي.

1515
01:38:43,583 --> 01:38:46,875
تذكر القارب مع وجود ثقب
التي طلبت منك إصلاح؟

1516
01:38:46,958 --> 01:38:49,292
لكنك قمت للتو بعمل قذر.

1517
01:38:49,375 --> 01:38:53,042
ثم خرج القارب إلى البحر،
لم تبتعد كثيراً وغرقت.

1518
01:38:54,583 --> 01:38:55,917
وأنت يا سيدة باي!

1519
01:38:56,000 --> 01:38:57,000
ماذا؟ ماذا عني؟

1520
01:38:57,042 --> 01:38:58,542
بخصوص بيع السمك المجفف.

1521
01:38:59,375 --> 01:39:03,000
تلك الأسماك لم تكن مجففة بالكامل،
لكنك خلطته مع الباقي للبيع.

1522
01:39:03,083 --> 01:39:04,363
لا أعتقد أنني لا أعرف ذلك.

1523
01:39:04,417 --> 01:39:05,417
إنها شخص قذر!

1524
01:39:06,000 --> 01:39:07,000
وأنتما!

1525
01:39:07,417 --> 01:39:09,726
أثناء إنزال قوارب الصيد إلى الشاطئ
كنت تمزح حولها،

1526
01:39:09,750 --> 01:39:12,125
وكاد القارب أن يدهس الأطفال.

1527
01:39:12,708 --> 01:39:13,748
لو لم يتصرف تام بسرعة،

1528
01:39:14,292 --> 01:39:17,250
هل ستجلس هنا حتى،
الآن إعطاء آرائكم؟

1529
01:39:18,875 --> 01:39:20,250
لنكون صادقين،

1530
01:39:20,917 --> 01:39:23,375
لقد كانت قريتنا
عبادة العنبر

1531
01:39:23,458 --> 01:39:27,667
منذ أجدادنا
أسس القرية على سبيل المثال

1532
01:39:27,750 --> 01:39:32,500
لأشكر الله الحوت
للحفاظ على سلامة شعبنا في البحر.

1533
01:39:33,083 --> 01:39:34,750
ولكن عباداتنا

1534
01:39:34,833 --> 01:39:36,542
هي مجرد قطعة من الكل.

1535
01:39:36,625 --> 01:39:39,375
إذا كنا لا نعرف كيف نتحد،

1536
01:39:39,458 --> 01:39:41,042
نحن لا نعمل بجد،

1537
01:39:41,125 --> 01:39:43,208
أو لا نخرج للصيد،

1538
01:39:43,292 --> 01:39:46,417
ثم عبادة العشرات من العنبر

1539
01:39:46,500 --> 01:39:47,958
لن يملأ بطوننا

1540
01:39:50,667 --> 01:39:53,125
هل ينبغي لنا أن نجبر توان على المغادرة اليوم،

1541
01:39:54,042 --> 01:39:56,583
ثم غدا،
يمكن أن يكون أنت، أنت، وأنت

1542
01:39:56,667 --> 01:39:58,417
الاضطرار إلى المغادرة بسبب أخطائك.

1543
01:39:58,500 --> 01:40:01,375
ذلك لأننا نفتقر
كلا من التضامن والرحمة.

1544
01:40:02,375 --> 01:40:04,208
وأنا أتفق مع السيد هاي.

1545
01:40:04,292 --> 01:40:07,417
بعد كل شيء، توان لا يزال
أحد أفراد قريتنا.

1546
01:40:07,917 --> 01:40:10,583
وعندما يرتكب الأخطاء،
وعلينا أن نرشده وندعمه.

1547
01:40:10,667 --> 01:40:12,417
أين سيذهب؟

1548
01:40:12,500 --> 01:40:13,833
كيف سيعيش؟

1549
01:40:13,917 --> 01:40:15,333
يمين؟

1550
01:40:15,417 --> 01:40:18,583
لقد تحدثت من الغضب في وقت سابق.

1551
01:40:19,250 --> 01:40:24,042
إذا اخترتم جميعًا أن تسامحوه،
ليس لدي أي اعتراض.

1552
01:40:24,125 --> 01:40:26,833
نعم! دعونا نغفر له.

1553
01:40:30,708 --> 01:40:32,625
لا بأس الآن. فقط قف.

1554
01:40:33,708 --> 01:40:35,500
توان! لقد سامحك الجميع.

1555
01:40:35,583 --> 01:40:36,583
اذهب واشكرهم!

1556
01:40:37,042 --> 01:40:39,208
قل شكرا لهم.

1557
01:40:40,708 --> 01:40:42,208
شكرا لكم جميعا.

1558
01:40:43,542 --> 01:40:45,250
شكرًا لك.

1559
01:40:45,333 --> 01:40:47,042
أم، نحن نقدر ذلك.

1560
01:40:47,125 --> 01:40:48,208
شكرا لكم جميعا.

1561
01:40:48,292 --> 01:40:51,208
لقد سامحك الجميع. الوقوف.

1562
01:40:51,292 --> 01:40:52,458
فقط قف.

1563
01:41:00,625 --> 01:41:03,708
شكرا لكم، السيد والسيدة هاي.

1564
01:41:05,208 --> 01:41:06,667
شكرا لك يا أخي.

1565
01:41:07,208 --> 01:41:08,208
شكرا لك، وإخوانه هوانغ.

1566
01:41:08,625 --> 01:41:09,625
شكرا لك، الأخت لينه.

1567
01:41:10,458 --> 01:41:12,250
ماذا قلت للتو؟

1568
01:41:12,333 --> 01:41:13,542
اتصل بي أخت الزوج، حسنا؟

1569
01:41:17,500 --> 01:41:18,583
السيد هاي؟

1570
01:41:19,125 --> 01:41:20,375
ماذا عن هذا؟

1571
01:41:21,042 --> 01:41:22,458
افتحه.

1572
01:41:27,042 --> 01:41:29,542
- ماذا؟
- البطاطا الحلوة؟

1573
01:41:29,625 --> 01:41:30,708
يا إلهي.

1574
01:41:32,167 --> 01:41:33,583
البطاطا الحلوة؟

1575
01:41:35,042 --> 01:41:37,101
حتى جدي
لن يكون لديه الشجاعة لتحطيمها.

1576
01:41:37,125 --> 01:41:38,292
انها لا تزال في الداخل.

1577
01:41:42,625 --> 01:41:44,208
لذلك تم ترتيب كل شيء، أليس كذلك؟

1578
01:41:44,708 --> 01:41:46,500
غدا هو يوم ميمون.

1579
01:41:46,583 --> 01:41:48,167
سوف تجتمع قريتنا للتحضير

1580
01:41:48,250 --> 01:41:51,750
عظيم حقا
مهرجان عبادة الحيتان. تمام؟

1581
01:41:51,833 --> 01:41:54,167
نعم!

1582
01:41:57,875 --> 01:42:02,208
الحوت الرب

1583
01:42:39,292 --> 01:42:42,458
اشرب بعض الماء.

1584
01:42:43,167 --> 01:42:45,125
كيف تجرؤ! كيف تجرؤ!

1585
01:42:46,042 --> 01:42:48,333
اللعنة عليك.

1586
01:43:46,000 --> 01:43:48,417
ساعدني! يساعد!

1587
01:44:05,500 --> 01:44:06,917
النهاية